1
00:01:32,071 --> 00:01:33,696
Hei. sinä.
2
00:01:33,781 --> 00:01:36,272
Tule, olen nähnyt
että nukkuminen toimia ennen.
3
00:01:36,367 --> 00:01:39,238
Tiedät lippusi
loppui viimeinen pysäkki.
4
00:01:40,538 --> 00:01:42,246
Paljonko San Franciscoon?
5
00:01:42,331 --> 00:01:43,956
2.25.
6
00:02:40,848 --> 00:02:43,007
Kyllä, kolme päivää.
7
00:02:44,894 --> 00:02:46,934
Hän on siis poissa kolme päivää.
8
00:02:47,021 --> 00:02:50,805
Missä pidät sitä
poliisilta 72 tuntia?
9
00:02:50,900 --> 00:02:53,984
En halunnut sen kiertävän,
Herra Johnson, siinä kaikki.
10
00:02:54,070 --> 00:02:55,564
Ihmiset puhuvat.
11
00:02:55,655 --> 00:02:57,897
Stella on hyvä tyttö, todella hän on.
12
00:02:57,990 --> 00:03:01,739
- En halua heidän puhuvan.
- No, selvitetään mikä hänet vei.
13
00:03:01,828 --> 00:03:04,401
Mikset anna sitä aamuun asti,
Johnson?
14
00:03:04,497 --> 00:03:06,324
Stella ilmestyy.
15
00:03:06,416 --> 00:03:08,242
OK. Aamuun asti.
16
00:03:08,334 --> 00:03:10,956
Sinun pitäisi tietää, herra Judd. Hyvää yötä.
17
00:03:11,838 --> 00:03:13,877
- Hyvää yötä, Johnson.
- Hyvää yötä.
18
00:03:13,965 --> 00:03:15,507
Tällä viikolla, Pop.
19
00:03:15,591 --> 00:03:18,628
Kukaan ei pelaa sitä
kun Stella ei ole paikalla.
20
00:03:18,720 --> 00:03:20,546
Joo, ei kai.
21
00:03:20,638 --> 00:03:23,176
Et usko, että hänellä olisi
tehnyt jotain itselleen?
22
00:03:23,266 --> 00:03:25,093
Ei Stella.
23
00:03:25,184 --> 00:03:29,099
Takaisin New Yorkiin, minä hoidin
31 itsemurhatapausta henkilökohtaisesti.
24
00:03:29,313 --> 00:03:33,228
Kaikkea myrkystä hyppäämiseen
Flatbushin metron edessä.
25
00:03:33,735 --> 00:03:35,858
Stella ei ole sitä tyyppiä.
26
00:03:36,487 --> 00:03:38,563
- Tässä on kuittisi.
- Kiitos, Atkins.
27
00:03:38,656 --> 00:03:40,483
Nähdään.
28
00:03:41,242 --> 00:03:43,318
Kuppi kahvia, kiitos.
29
00:03:43,828 --> 00:03:45,737
Kello on kymmenen jälkeen, olemme kiinni.
30
00:03:45,830 --> 00:03:48,451
Ja hampurilainen: hyvin tehty,
sipulilla, sinappilla, herkulla...
31
00:03:48,541 --> 00:03:51,542
Mitä muuta haluat siitä,
koko Kalifornian osavaltio?
32
00:03:51,627 --> 00:03:54,747
- Mikä on väestö?
- Korjaan sinulle jotain.
33
00:04:05,475 --> 00:04:07,598
- Tupakka?
- Ei kiitos.
34
00:04:07,685 --> 00:04:09,725
Älä koskaan koske niihin.
35
00:04:31,793 --> 00:04:33,832
Tiesin, että tulet takaisin.
36
00:04:35,463 --> 00:04:37,290
OK.
37
00:04:38,466 --> 00:04:41,550
- Olen palannut.
- No, tässä olet, nuori mies.
38
00:04:43,680 --> 00:04:45,304
Stella!
39
00:04:45,848 --> 00:04:47,307
Sinä...
40
00:04:48,518 --> 00:04:50,142
Olet kunnossa.
41
00:04:50,228 --> 00:04:51,888
Olen nälkäinen.
42
00:04:51,979 --> 00:04:54,221
Heti, Stella, heti.
43
00:04:55,400 --> 00:04:57,938
Et tiedä millaista se on ollut
siitä lähtien kun menit.
44
00:04:58,027 --> 00:05:00,779
Et lähde pois, Stella.
aiotko taas?
45
00:05:00,863 --> 00:05:02,571
No, nähdään huomenna.
46
00:05:02,657 --> 00:05:04,448
Huone odottaa sinua.
47
00:05:04,534 --> 00:05:07,985
Maksoin hänelle, ettei hän koske mihinkään.
Halusit sen sellaisen, eikö niin?
48
00:05:08,079 --> 00:05:10,914
- Ja sinä tulet takaisin työhösi
49
00:05:10,998 --> 00:05:14,830
kaikki niin kuin oli,
Paitsi että et ole koskaan ollut poissa.
50
00:05:15,420 --> 00:05:17,543
Näin se vain tulee olemaan.
51
00:05:18,673 --> 00:05:20,582
Pitkän tauon jälkeen.
52
00:05:21,259 --> 00:05:23,086
Näytät varmasti lopussa.
53
00:05:23,177 --> 00:05:25,004
Mitä sitten?
54
00:05:25,388 --> 00:05:28,093
Yksi katse häneen
ja tiesin, ettei hän ollut hyvä.
55
00:05:28,182 --> 00:05:30,852
- Tiesin...
- Saat minut sairaaksi.
56
00:05:31,561 --> 00:05:33,684
Hän on juonut kahvinsa loppuun. Jatka.
57
00:05:34,772 --> 00:05:37,228
Se oli paras hampurilainen
En koskaan syönyt.
58
00:05:37,316 --> 00:05:39,890
Anteeksi, palaa myöhemmin...
Tarkoitan huomista.
59
00:05:39,986 --> 00:05:42,228
- Suljen.
- Kuinka paljon?
60
00:05:42,321 --> 00:05:44,444
- Ei hätää.
- Se ei ole kunnossa.
61
00:05:44,991 --> 00:05:47,446
Hän sai kahvinsa,
anna hänen maksaa se.
62
00:05:47,535 --> 00:05:49,160
Viisi senttiä.
63
00:06:33,122 --> 00:06:35,162
- Hyvää iltaa.
- Ai niin?
64
00:06:35,249 --> 00:06:37,575
- Professori Madley, kiitos.
- Professori Madley?
65
00:06:37,669 --> 00:06:39,875
Hän on täällä vasta huomenna.
66
00:06:39,962 --> 00:06:42,584
- Voi.
- Ehkä herra Ellis voisi auttaa sinua.
67
00:06:44,008 --> 00:06:46,380
- Ellis?
- Professorin assistentti.
68
00:06:46,469 --> 00:06:48,296
Hän rekisteröityi tänä aamuna.
69
00:06:48,388 --> 00:06:51,472
Voi Ellis! Kyllä.
Mikä on hänen huoneensa numero?
70
00:06:55,728 --> 00:06:58,017
216, mutta hän ei ole juuri nyt mukana.
71
00:06:58,106 --> 00:07:00,182
Tietysti hän virittää.
72
00:07:01,192 --> 00:07:02,935
- Viritetty?
- Toiselle maailmalle.
73
00:07:03,027 --> 00:07:05,483
Hän tekee aina niin
ennen kuin professori tulee sisään.
74
00:07:05,571 --> 00:07:07,611
- Onko näin?
- Totta kai.
75
00:07:07,699 --> 00:07:09,525
Odotan Ellisiä hänen huoneessaan.
76
00:07:09,617 --> 00:07:12,286
- Se on sääntöjen vastaista.
- Älä huoli, kaikki on kunnossa.
77
00:07:40,023 --> 00:07:42,596
- Herra Ellis, oletan.
- Kyllä.
78
00:07:45,236 --> 00:07:47,276
Nimeni on Stanton.
79
00:07:47,572 --> 00:07:49,897
- Eric Stanton.
- En ole koskaan kuullut sinusta.
80
00:07:50,199 --> 00:07:52,239
Professori Madley on vanha ystävä.
81
00:07:52,326 --> 00:07:54,366
- Milloin se oli?
- Vanhat hyvät ajat.
82
00:07:54,454 --> 00:07:55,864
Kuinka vanha?
83
00:07:55,955 --> 00:07:57,663
Tarpeeksi vanha ollakseen hyvä.
84
00:07:57,749 --> 00:07:59,373
Voi. Juoda?
85
00:07:59,459 --> 00:08:01,285
Lempimerkkini.
86
00:08:02,170 --> 00:08:05,087
Pitäisi olla, sain sen
ulos toimistolaatikostasi.
87
00:08:05,715 --> 00:08:07,791
Auta itseäsi kaikessa
88
00:08:07,884 --> 00:08:10,635
niin kauan kuin olet ystävä
professorin.
89
00:08:11,054 --> 00:08:13,723
- Kehtopäivistäni.
- Tee sitten professorille palvelus.
90
00:08:13,806 --> 00:08:15,716
Lainaa hänelle kolmekymmentä dollaria.
91
00:08:15,808 --> 00:08:19,094
- Kolmekymmentä dollaria?
- Tee hänelle puoli palvelusta. Viisitoista.
92
00:08:20,438 --> 00:08:23,392
Mikä on niin hauskaa?
Kerro minulle, minäkin haluaisin nauraa.
93
00:08:23,483 --> 00:08:25,522
Tulin puremaan sinua.
94
00:08:26,027 --> 00:08:28,066
Kuunnellaan nyt kuinka naurat.
95
00:08:28,154 --> 00:08:30,360
- Et voi nukkua täällä.
- Odota hetki.
96
00:08:30,448 --> 00:08:33,235
Kysy ystäväni henkeä
professori. Mitä hän sanoo?
97
00:08:33,326 --> 00:08:36,742
Tiedän mitä johtaja sanoo:
yksi vieras lisää, yksi dollari lisää.
98
00:08:36,829 --> 00:08:38,869
Minulla ei ole tarpeeksi omalle laskulleni.
99
00:08:38,956 --> 00:08:41,827
- Silloin ylimääräisellä dollarilla ei ole väliä.
- Älä ota kenkiäsi pois.
100
00:08:41,918 --> 00:08:44,491
Minulla on tarpeeksi pahentaa minua.
101
00:08:44,962 --> 00:08:46,789
Älä huoli.
102
00:08:46,881 --> 00:08:49,668
- Saan sinut pois siitä.
- Mitä kanssa? Olet rikki.
103
00:08:50,259 --> 00:08:52,929
Minulla on viisitoista dollaria
huomenna puoleenpäivään mennessä,
104
00:08:53,012 --> 00:08:55,384
tai kadota alakerran sali
ja talletukseni,
105
00:08:55,473 --> 00:08:57,466
sen lisäksi, että hänet potkittiin täältä.
106
00:08:57,558 --> 00:08:59,385
Entä professorin kauhut?
107
00:08:59,477 --> 00:09:02,146
Eivätkö he tule läpi
ennakkomyynnillä?
108
00:09:02,230 --> 00:09:04,269
Toki, jos kukaan ei estä heitä,
109
00:09:04,357 --> 00:09:07,144
mutta eräs nainen tässä kaupungissa
älä usko kauhuihin,
110
00:09:07,235 --> 00:09:09,690
ja mitä hän sanoo, menee
muille naisille.
111
00:09:09,779 --> 00:09:12,068
Hän ei ole vain tytär
entisestä kaupunginjohtajasta
112
00:09:12,156 --> 00:09:14,398
joka lahjoitti uuden elimen
kirkkoon,
113
00:09:14,492 --> 00:09:16,781
vaan presidentti
naisten apujoukosta.
114
00:09:16,869 --> 00:09:20,321
Tällaista yhdistelmää vastaan
en edes voinut myydä yhtä lippua.
115
00:09:20,415 --> 00:09:22,123
Mene hurmaamaan hänet.
116
00:09:22,208 --> 00:09:25,909
Miss Millsillä ei ole kuorma-autoa
kanssani, ei edes puhelimessa.
117
00:09:26,004 --> 00:09:28,673
- No, nukutaan sen päälle.
- Sanoin ei.
118
00:09:29,007 --> 00:09:32,091
Olemme tässä asiassa yhdessä.
Tietysti nukun täällä.
119
00:09:32,176 --> 00:09:34,632
- Kestää järkeä.
- Mikä on järkevää?
120
00:09:35,179 --> 00:09:38,679
Olet pulassa, mies.
Minun täytyy vetää sinut ulos siitä.
121
00:09:38,766 --> 00:09:41,436
- Onko sinulla hammastahnaa?
- Kylpyhuoneessa.
122
00:09:43,104 --> 00:09:45,143
Toivottavasti pidät brändistäni!
123
00:09:55,616 --> 00:09:57,443
Hyvää huomenta.
124
00:10:00,747 --> 00:10:02,786
- Sinun rakastajatar, ole kiltti.
- WHO?
125
00:10:02,874 --> 00:10:04,701
Neiti Clara Mills.
126
00:10:05,251 --> 00:10:07,920
Olen Clara Mills, emmekä ole
ostaa vaikka mitä.
127
00:10:08,004 --> 00:10:10,246
Olen täällä puhumassa
kuolleiden puolesta.
128
00:10:10,340 --> 00:10:13,210
Waltonin arvostettu kuollut
heillä on tapaaminen tänä iltana
129
00:10:13,301 --> 00:10:14,712
Walton-hotellissa.
130
00:10:14,802 --> 00:10:17,673
Ei ole mitään keskusteltavaa,
Kerroin sen sinulle puhelimessa.
131
00:10:17,764 --> 00:10:20,433
- Älä nyt soita uudelleen, herra Ellis.
- En ole herra Ellis.
132
00:10:20,516 --> 00:10:23,766
En ole osa pelotusta
alhaalla hotellissa. Olen Eric Stanton.
133
00:10:23,853 --> 00:10:25,929
Kuunteletko minua hetken?
134
00:10:26,022 --> 00:10:28,727
- Olen kiireinen.
- Samoin professori Madley.
135
00:10:28,816 --> 00:10:31,272
Tapaamiset kuolleiden kanssa
rannikolta rannikolle.
136
00:10:31,361 --> 00:10:32,985
Silti tämä anteliaisuuden sielu
137
00:10:33,071 --> 00:10:35,644
löytää aikaa tutustua Waltoniin
välittämään toivon sanomaa.
138
00:10:35,740 --> 00:10:37,779
Rahan takia. Hän on šarlataani.
Huijaus.
139
00:10:37,867 --> 00:10:39,776
Ei professori Madley.
140
00:10:39,869 --> 00:10:41,862
Teeskentelee kommunikoivan kuolleiden kanssa.
141
00:10:41,954 --> 00:10:45,537
Katsos nyt... Hän ja Ellis ovat oikeita
pari vaikeuksissa olevaa taiteilijaa
142
00:10:45,625 --> 00:10:48,661
kuin ennustajat,
tai vaudeville-tiimi.
143
00:10:48,753 --> 00:10:51,920
En anna köyhien, herkkäuskoisten ihmisten
Walton on huijattu.
144
00:10:52,006 --> 00:10:55,173
Jos isäni olisi elossa, nämä väärentäjät
ei olisi koskaan saanut lisenssiä.
145
00:10:55,259 --> 00:10:57,797
- Isäsi?
- Abraham Mills oli todellinen pormestari.
146
00:10:57,887 --> 00:11:00,674
Hän ei olisi antanut petoksia
hyödyntää rehellisiä ihmisiä.
147
00:11:00,765 --> 00:11:03,682
Mitä jos pormestari Mills haluaisi
pitää toisen puheen,
148
00:11:03,768 --> 00:11:05,926
vai kerro jotain?
Oletetaan, että hän...
149
00:11:06,020 --> 00:11:08,179
Oletetaan, että lähdet heti!
150
00:11:08,272 --> 00:11:10,312
Oletetaan, että teen.
151
00:11:12,402 --> 00:11:16,316
Mutta älä unohda, verho nousee
tänä iltana kello kahdeksan.
152
00:11:23,579 --> 00:11:27,707
Samaa sakkia. No,
he eivät kuoriudu täällä mitään.
153
00:11:28,376 --> 00:11:31,246
Kaupankäynti ihmisten pyhillä tunteilla.
154
00:11:34,090 --> 00:11:37,790
Kaikki mikä on rakas, kesti
pilkata transsissa olevilla huijauksilla,
155
00:11:37,885 --> 00:11:39,925
räpäyttää pöydällä.
156
00:11:40,013 --> 00:11:44,141
Meillä ei ole halpoja,
täällä on vulgaareita spiritismin temppuja.
157
00:11:46,144 --> 00:11:47,970
Luuletko, että olen väärässä?
158
00:11:48,062 --> 00:11:49,936
Luulen, että hän on oikeassa.
159
00:11:50,023 --> 00:11:51,849
Mutta kuinka hän voi olla?
160
00:11:51,941 --> 00:11:54,610
Kesäkuu, älä lähde mukaan
kekseliäällä tavallaan.
161
00:11:54,694 --> 00:11:57,399
Hän tarkoitti sitä: vain kaksi ihmistä
yrittää ansaita elantonsa.
162
00:11:57,488 --> 00:11:59,528
Miksi he eivät voi tienata rehellisesti?
163
00:11:59,615 --> 00:12:01,655
Tuomitsemmeko?
164
00:12:02,577 --> 00:12:05,364
No, nyt on liian myöhäistä
emme voi asialle mitään.
165
00:12:05,455 --> 00:12:07,696
- Kyllä, on.
- Mitä?
166
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Voimme ostaa kaksi lippua.
Jos me menemme, kaikki muutkin menevät.
167
00:12:11,210 --> 00:12:13,250
Soitanko hotelliin?
168
00:12:14,297 --> 00:12:16,336
mietin sitä.
169
00:12:17,425 --> 00:12:21,968
Kiitämme sinua, Herra, päivittäisestämme
leipää ja monia siunauksiamme. Aamen.
170
00:12:36,652 --> 00:12:38,894
- Donitsi?
171
00:12:38,988 --> 00:12:40,815
Ei kiitos.
172
00:12:43,701 --> 00:12:46,157
- Haluatko tienata muutaman ylimääräisen dollarin?
- Miten?
173
00:12:46,662 --> 00:12:48,702
Työnnä nämä liput asiakkaillesi.
174
00:12:48,790 --> 00:12:52,075
- Annan sinulle kaksikymmentä prosenttia.
- Totta kai. Mitä varten ne ovat?
175
00:12:52,168 --> 00:12:55,869
Pelottava kokous tänä iltana, mukana
ainoa professori Madley.
176
00:12:55,963 --> 00:12:58,003
- Ei.
- Miksi ei?
177
00:12:58,091 --> 00:13:00,926
Jos naisten apuhenkilö
en halua niitä, en halua niitä.
178
00:13:01,010 --> 00:13:03,548
Älä välitä naisista. He
ei jäisi kuulematta Abraham Millsia.
179
00:13:03,638 --> 00:13:06,093
- Mills?
- Professori tuo hänet takaisin.
180
00:13:06,182 --> 00:13:08,638
- Viestillä.
- En usko siihen.
181
00:13:08,726 --> 00:13:11,217
Mitä eroa sillä on?
Voit silti ansaita rahaa.
182
00:13:11,312 --> 00:13:13,768
Ei, en halua sekoittua
missään.
183
00:13:13,856 --> 00:13:16,098
- Pop?
184
00:13:16,651 --> 00:13:18,809
- Kahvia, kiitos.
- Heti.
185
00:13:22,615 --> 00:13:26,114
Tässä hän on, professori
vanha ystäväsi Eric Stanton.
186
00:13:26,369 --> 00:13:28,408
Vanha ystävä? En muista.
187
00:13:28,496 --> 00:13:31,912
- Puhvelit. Yhteydet.
- Anteeksi, en vieläkään muista.
188
00:13:31,999 --> 00:13:34,953
- Anna minun nähdä.
- Rentoudu, professori. Emme ole koskaan tavanneet.
189
00:13:35,712 --> 00:13:37,953
Viime yönä huoneessani sanoit...
190
00:13:38,047 --> 00:13:40,918
- Etkä koskaan tavannut häntä?
- Kiva tavata nyt, professori.
191
00:13:41,009 --> 00:13:42,835
Ilahduttavaa, herra Stanton.
192
00:13:42,927 --> 00:13:46,343
Kaikki merkit viittaavat vaurauteen
yhdistys. Dollarin merkkejä.
193
00:13:46,431 --> 00:13:48,257
Olen jo myynyt erän lippuja.
194
00:13:48,349 --> 00:13:51,019
- Pari olutta, kiitos.
- Okei, noustaan.
195
00:13:51,102 --> 00:13:53,854
Kuulin täällä avustajaltani
että teet todella ihmeitä.
196
00:13:53,938 --> 00:13:57,806
- Onnittelut menestyksestäsi.
- Meillä on loppumyynnin perään.
197
00:13:57,900 --> 00:13:59,644
Okei.
198
00:14:00,403 --> 00:14:03,487
En koskaan uskonut, että osaat puhua
Neiti Mills ostamaan lippuja.
199
00:14:03,573 --> 00:14:06,242
Minulle soitti juuri hänen siskonsa
varata pari.
200
00:14:06,325 --> 00:14:09,991
He tulevat hakemaan viestiä
heidän vanhastaan. Niinkö, professori?
201
00:14:10,079 --> 00:14:13,199
Ah, kyllä, minä kävin häneltä
Yhdysvaltain reitillä 101.
202
00:14:13,291 --> 00:14:15,118
Hän tulee ehdottomasti tänä iltana.
203
00:14:15,209 --> 00:14:17,665
Mitä sanot, Pop?
Uskotko nyt sen?
204
00:14:17,754 --> 00:14:20,423
Hän saapuu ehdottomasti tänä iltana, sir.
205
00:14:22,050 --> 00:14:25,335
Hänen on parasta saapua tänä iltana,
hän on tärkein vetovoimasi.
206
00:14:25,428 --> 00:14:27,337
Kaiva esiin tärkeät tosiasiat, Ellis.
207
00:14:27,430 --> 00:14:29,921
Kuka on Mills,
ja miksi hän haluaa tulla takaisin?
208
00:14:30,016 --> 00:14:33,183
- Okei, nähdään myöhemmin.
- Odota, jätä minulle yksi näistä.
209
00:14:33,269 --> 00:14:35,938
Pop, anna minun ripustaa tämä tähän
210
00:14:36,022 --> 00:14:39,106
ja annan sinulle pari lippua
kaupungin parhaaseen esitykseen.
211
00:14:39,192 --> 00:14:41,019
Selvä, mene eteenpäin.
212
00:14:41,444 --> 00:14:44,065
- Siinä olet.
- Eric, sinulla on hieno kutsu:
213
00:14:44,155 --> 00:14:45,780
pelottava promootio.
214
00:14:45,865 --> 00:14:48,985
- Haluaisitko tukea sitä evalla?
- Oi, mielellään.
215
00:14:49,369 --> 00:14:51,408
Toivottavasti näemme sinut huoneessani myöhemmin.
216
00:14:51,496 --> 00:14:55,410
Minulla on hieno kokoelma ystävällisiä
henget siellä, skotlantilainen syntyperä.
217
00:15:08,471 --> 00:15:10,511
Siinä olet, Stella.
218
00:15:11,182 --> 00:15:13,590
- Kiitos.
219
00:15:18,147 --> 00:15:22,690
Onko sinulla aavistustakaan, mitä kuollut?
Aikooko herra Mills sanoa tänä iltana?
220
00:15:23,277 --> 00:15:24,476
Miksi?
221
00:15:25,154 --> 00:15:27,824
He ajattelivat häntä paljon
täällä.
222
00:15:27,907 --> 00:15:29,734
Haluat olla varovainen.
223
00:15:30,159 --> 00:15:31,570
Kiitos.
224
00:15:54,058 --> 00:15:55,683
? Hitaasti
225
00:15:56,269 --> 00:15:59,056
? Avasin silmäni
226
00:16:00,857 --> 00:16:04,356
-? Sumuinen ja sumu
227
00:16:06,070 --> 00:16:07,814
? Hitaasti
228
00:16:08,322 --> 00:16:11,074
? Huuleni tajusivat
229
00:16:12,577 --> 00:16:14,984
? Heitä oli juuri suudella
230
00:16:18,082 --> 00:16:19,707
? Hitaasti
231
00:16:19,792 --> 00:16:23,375
- Olut, kiitos.
- ? Sinä sekoitit sylissäni
232
00:16:24,797 --> 00:16:27,632
? Jännittää minua niin
233
00:16:28,926 --> 00:16:31,049
Onko se ainoa levy tuossa laatikossa?
234
00:16:31,137 --> 00:16:34,008
- Pidän siitä.
- Hän tietää mistä pidät.
235
00:16:35,641 --> 00:16:37,967
Siitä hänen vaimonsa on huolehdittava.
236
00:16:39,604 --> 00:16:42,724
- Mitä hän tekee?
- Hän on New Yorkista.
237
00:16:43,649 --> 00:16:45,060
New York.
238
00:16:45,151 --> 00:16:48,401
Hän tuli tänne jäädäkseen,
saadakseen terveytensä takaisin.
239
00:16:49,947 --> 00:16:51,821
Miten hän menetti sen?
240
00:16:51,908 --> 00:16:53,947
Taitaa olla liian kovaa työtä.
241
00:16:55,370 --> 00:16:58,952
Hän oli siellä ennen iso mies,
poliisivoimissa.
242
00:16:59,832 --> 00:17:02,240
Haluaisitko tulla esitykseen?
243
00:17:03,836 --> 00:17:05,496
Kysytkö minulta?
244
00:17:07,340 --> 00:17:10,376
? Kuu tuli sisään... ?
245
00:17:10,927 --> 00:17:12,125
Tässä.
246
00:17:14,597 --> 00:17:16,222
Älä välitä.
247
00:17:16,307 --> 00:17:19,225
- Mikä hätänä?
- En käy yksin.
248
00:17:21,312 --> 00:17:22,723
OK.
249
00:17:24,148 --> 00:17:26,188
- Tässä.
- Oliko se neljä olutta?
250
00:17:27,652 --> 00:17:30,107
Kolme olutta ja kuppi kahvia.
251
00:17:55,221 --> 00:17:57,593
Olet juuri kuullut
Waltonin kansalaisten henget
252
00:17:57,682 --> 00:18:00,766
jotka ovat kulkeneet ennen meitä,
jotka ovat palanneet tänä iltana minun kauttani.
253
00:18:01,060 --> 00:18:04,643
Palasi kertomaan kuinka onnellinen
he ovat ikuisessa palkkassaan.
254
00:18:04,731 --> 00:18:09,689
Mutta nyt, hyvät Waltonin ystäväni,
tulemme viimeiseen kokeiluamme,
255
00:18:09,777 --> 00:18:14,523
jota varten minulla täytyy olla sinun jakamaton
huomio ja vilpitön keskittyminen.
256
00:18:15,616 --> 00:18:18,570
Tunnen oudon värähtelyn
tulee ylitseni.
257
00:18:19,162 --> 00:18:21,949
Hengen värähtely
joka on pysynyt levoton,
258
00:18:22,040 --> 00:18:25,539
joka ei ole löytänyt rauhaa tai tyytyväisyyttä
sen jälkeen kun hän lähti.
259
00:18:26,085 --> 00:18:28,125
Abraham Mills.
260
00:18:29,339 --> 00:18:33,632
Tunnen hänen huolestuneen henkensä
yrittää päästä läpi ulkopuolelta.
261
00:18:34,844 --> 00:18:36,967
Kyllä, Abraham Mills...
262
00:18:39,140 --> 00:18:42,011
- Kuulen sinut.
- Haluaisitko muuttaa?
263
00:18:42,101 --> 00:18:44,141
Kyllä, Abraham Mills.
264
00:18:46,522 --> 00:18:48,764
- Pidätkö siitä?
- Kyllä, todella paljon.
265
00:18:49,942 --> 00:18:52,433
Olet levoton
koska tyttäresi Clara
266
00:18:52,528 --> 00:18:55,198
on käytännössä hävinnyt
kaiken minkä jätit hänelle.
267
00:18:55,990 --> 00:18:58,695
Joukkovelkakirjat, appelsiinitarhat.
268
00:18:59,410 --> 00:19:03,075
Et voi ymmärtää kuinka hän pystyi
luottanut siihen mieheen...
269
00:19:03,164 --> 00:19:04,742
se mies...
270
00:19:04,832 --> 00:19:06,872
John Martin! John Martin!
271
00:19:07,418 --> 00:19:08,829
John Martin,
272
00:19:08,920 --> 00:19:13,546
jotka tulivat tänne kuolemasi jälkeen ja
puhui hänet myymään kaiken.
273
00:19:14,592 --> 00:19:17,344
Miksei hän kysynyt
poliisilta apua
274
00:19:17,428 --> 00:19:20,382
- kun hän pakeni rahojen kanssa?
- Tule, Clara.
275
00:19:20,473 --> 00:19:22,762
Löydät rauhan vasta kun tiedät
276
00:19:22,850 --> 00:19:25,638
jota Clara vartioi
viimeinen perinnöstä
277
00:19:25,728 --> 00:19:27,970
itselleen ja nuoremmalle siskolleen.
278
00:19:28,064 --> 00:19:30,637
25 000 dollaria varastossa.
279
00:19:30,733 --> 00:19:33,058
olen pahoillani,
Minun ei olisi pitänyt pakottaa sinua tulemaan.
280
00:19:45,957 --> 00:19:47,996
Jep, se oli kauhean mystistä.
281
00:19:48,084 --> 00:19:49,911
Kuinka hän tiesi kaiken.
282
00:19:51,421 --> 00:19:53,959
- Sano, voinko pyytää palveluksen?
- Totta kai. Mitä?
283
00:19:54,048 --> 00:19:56,504
- Tunnethan professorin, eikö niin?
- Totta kai.
284
00:19:56,592 --> 00:20:00,127
Haluaisin omaisuuteni kerrottavana.
Luuletko, että hän tekisi sen, jos pyytäisit?
285
00:20:00,221 --> 00:20:03,092
- Osaan kertoa sen itse paremmin.
- Minne olemme menossa?
286
00:20:03,516 --> 00:20:05,556
Horoskooppisi on siellä.
287
00:20:05,977 --> 00:20:07,601
Haluaisin drinkin.
288
00:20:07,937 --> 00:20:09,977
OK, olet päällä. Minne mennään?
289
00:20:10,064 --> 00:20:11,689
Tiedän paikan.
290
00:20:27,498 --> 00:20:29,538
Pidän tavastasi puhua.
291
00:20:31,502 --> 00:20:33,542
Pidän tavastasi tanssia.
292
00:20:41,804 --> 00:20:43,631
Tässä, sir, kaksi bourbonia.
293
00:20:43,723 --> 00:20:46,178
- Kuka ne tilasi?
- Haluatko ne?
294
00:20:46,559 --> 00:20:47,970
OK.
295
00:20:49,228 --> 00:20:50,426
Kiitos.
296
00:20:51,647 --> 00:20:54,518
- Sanoit kertovasi omaisuuteni.
- No,...
297
00:20:54,984 --> 00:20:57,855
Äh, et kuulu joukkoon
yksikätisessä nivelessä.
298
00:20:57,945 --> 00:20:59,737
- Ei?
- Ei tyttö kuin sinä.
299
00:20:59,822 --> 00:21:03,654
Sinulla on tyyliä. Kaunis tyyli.
Perit sen.
300
00:21:03,743 --> 00:21:06,412
Isäsi oli johtava kansalainen.
Rikas.
301
00:21:07,789 --> 00:21:10,410
- Hän luotti ihmisiin liikaa.
- Ja?
302
00:21:10,500 --> 00:21:14,332
Äitisi...
No, hänen rivinsä näyttää loppuvan.
303
00:21:14,420 --> 00:21:17,789
Älä pelottele minua! Hän juoksee
täysihoitola San Diegossa,
304
00:21:17,882 --> 00:21:20,753
ja vanha mies tuli
juoppojen pitkästä jonosta.
305
00:21:22,762 --> 00:21:24,671
Joka tapauksessa elämässäsi on mies.
306
00:21:24,764 --> 00:21:26,388
Tapasit hänet juuri.
307
00:21:26,683 --> 00:21:28,889
Huomenna hän menee San Franciscoon,
308
00:21:28,976 --> 00:21:31,977
ja makaat hereillä yöllä,
ei pysty unohtamaan.
309
00:21:33,439 --> 00:21:35,479
Ja mitä voin tehdä asialle?
310
00:22:53,561 --> 00:22:55,435
Kuuntele sitä.
311
00:22:56,397 --> 00:22:58,437
Kaukaisten paikkojen ääni.
312
00:23:01,152 --> 00:23:03,394
Pidätkö valtameren äänestä?
313
00:23:06,032 --> 00:23:08,071
Pidän tavastasi puhua.
314
00:23:20,213 --> 00:23:21,411
Ei
315
00:23:21,506 --> 00:23:23,961
Se sopii lapsille, mutta ei minulle.
316
00:23:24,258 --> 00:23:25,883
Ei enää.
317
00:23:27,095 --> 00:23:28,921
Mistä olet kotoisin?
318
00:23:29,013 --> 00:23:31,469
Mitä tekemistä sillä on sen kanssa?
319
00:23:31,724 --> 00:23:33,349
Okei, älä kerro minulle.
320
00:23:34,060 --> 00:23:35,887
Olen New Yorkista.
321
00:23:36,688 --> 00:23:38,727
- Nyt tiedät.
- Öö...
322
00:23:38,815 --> 00:23:41,353
Mitä teet?
kun et kerro onneja?
323
00:23:41,442 --> 00:23:43,482
Autan tekemään niitä muille.
324
00:23:43,569 --> 00:23:46,274
ohitin näyttelijät,
ohjaajat, tuottajat,
325
00:23:46,364 --> 00:23:49,448
julkisuustehtaan kautta juoksin:
heistä tuli kuuluisia.
326
00:23:49,534 --> 00:23:51,573
Heidän nimensä kaikissa lehdissä.
327
00:23:51,661 --> 00:23:55,908
- Tunnetko sellaisia ihmisiä?
- Tunnen kaikki ihmiset kaikkialla.
328
00:23:55,998 --> 00:24:00,127
Kuten 21 , Stork Club: siellä
kuulut minkkiin tukahdutettuna.
329
00:24:00,211 --> 00:24:01,670
Näen sinut siellä.
330
00:24:01,754 --> 00:24:05,882
Näetkö minut sormus päässäni
sormi? Antaako joku minulle kodin?
331
00:24:06,050 --> 00:24:07,877
Varma. Varma.
332
00:24:08,136 --> 00:24:09,713
Katso nyt...
333
00:24:10,263 --> 00:24:12,469
eilen illalla tein päätökseni.
334
00:24:12,557 --> 00:24:14,633
Näin haluan sen.
335
00:24:14,726 --> 00:24:18,059
Hän ei nähnyt sitä niin,
joten kävelin kotiin.
336
00:24:18,146 --> 00:24:21,147
Yöllä. Kilometrejä ennen kuin saan kyydin.
337
00:24:22,316 --> 00:24:25,567
Olin myös todella väsynyt, kun pääsin sisään.
Näit minut.
338
00:24:25,945 --> 00:24:28,650
- Mutta kun päätän...
- Unohda viime yö.
339
00:24:33,661 --> 00:24:35,570
Puhut eri tavalla, tottakai
340
00:24:36,080 --> 00:24:38,536
mutta ajat kuten muutkin.
341
00:24:39,000 --> 00:24:41,039
No, sinulla on väärä tyttö.
342
00:24:42,670 --> 00:24:43,868
Joo?
343
00:24:45,673 --> 00:24:46,871
Ei!
344
00:24:48,092 --> 00:24:49,717
Huomenna sinä lähdet.
345
00:24:49,802 --> 00:24:52,376
- Mihin se jättää minut?
- Tulet mukaani.
346
00:24:52,722 --> 00:24:56,850
Mitä kuuluu? Pääsit kaupunkiin yhden kanssa
dollaria taskussasi. Olet väärennös!
347
00:24:57,769 --> 00:24:59,678
Miksi, sinä pikku kippura!
348
00:25:00,188 --> 00:25:02,595
Rahan jakaminen
kassalla ja soittamalla...
349
00:25:03,733 --> 00:25:06,188
Jatka. Mene takaisin
yksikätiseen niveleseesi
350
00:25:06,277 --> 00:25:09,148
ja odottaa jotakuta
tulla naimisiin kanssasi.
351
00:25:33,388 --> 00:25:35,096
Tuletko, Eric?
352
00:25:35,181 --> 00:25:36,806
Joo, olen tulossa.
353
00:25:36,891 --> 00:25:40,225
Professori odottaa. Ei koskaan
tuntui hyvältä päästä pois kaupungista.
354
00:25:41,020 --> 00:25:43,060
Vaikka kaikki laskut on maksettu.
355
00:25:43,147 --> 00:25:46,267
Älä hymyile,
kasvosi näyttävät paremmilta ilman sitä.
356
00:25:46,776 --> 00:25:49,018
- Nähdään alakerrassa.
- OK.
357
00:25:51,155 --> 00:25:53,777
Huomenta, poikaseni. Hyppää sisään.
358
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
- Hyvää huomenta.
- Tule sisään.
359
00:25:56,327 --> 00:25:58,901
- En lähde.
- Etkö mene? Mikä hätänä?
360
00:25:58,996 --> 00:26:00,823
Ei mitään. Mene sinä, tapaan sinut.
361
00:26:00,915 --> 00:26:02,991
Tarvitsemme sinua ennakkojulkistukseen.
362
00:26:03,084 --> 00:26:05,123
San Francisco on kova pelotuksia vastaan.
363
00:26:05,211 --> 00:26:07,880
- Iske niitä kuin maanjäristys.
- Kun siltä tuntuu.
364
00:26:07,964 --> 00:26:11,249
Tein selväksi, kun otin tämän työn,
et voi sitoa minua.
365
00:26:11,342 --> 00:26:13,002
Se häiritsee tyyliäni.
366
00:26:13,094 --> 00:26:16,344
Toimin parhaiten, kun on tietty tunne
tulee ja juuri nyt, minulla ei ole sitä.
367
00:26:16,431 --> 00:26:19,135
- Nero.
- Eric, poikani, olet taiteilija.
368
00:26:19,225 --> 00:26:21,798
- Hanki bussilippu firmasta.
- Älä välitä siitä.
369
00:26:21,894 --> 00:26:26,141
No, löydät aina omasi
suosikkimerkki toimistolaatikossani.
370
00:27:27,001 --> 00:27:29,671
- Sinun on aika ilmestyä.
371
00:27:43,434 --> 00:27:45,676
Bussi lähtee viidentoista minuutin kuluttua.
372
00:27:46,270 --> 00:27:47,895
Onko sinulla nikkeliä?
373
00:28:02,245 --> 00:28:06,112
Minä... tulin juuri takaisin
sanoa, että olen pahoillani eilisestä illasta.
374
00:28:06,207 --> 00:28:08,828
- Säästä se.
375
00:28:18,261 --> 00:28:21,345
- Etkö muuta halua sanoa?
- Ei.
376
00:28:25,309 --> 00:28:28,097
- Älä anna minulle sitä tekoa.
- Mikä teko?
377
00:28:28,730 --> 00:28:31,399
- Tiedät mitä tarkoitan.
378
00:28:34,235 --> 00:28:35,433
Hei.
379
00:28:36,195 --> 00:28:38,402
Niin kauan... lopullisesti!
380
00:28:42,869 --> 00:28:44,696
Mikä puri häntä?
381
00:28:44,787 --> 00:28:47,076
Taitaa vain yrittää päästä bussilleen.
382
00:28:47,165 --> 00:28:48,707
? Hitaasti
383
00:28:48,875 --> 00:28:51,911
? Sinä sekoitit sylissäni
384
00:28:53,921 --> 00:28:56,294
? Jännittääkö minua niin... ?
385
00:29:04,140 --> 00:29:06,548
- No, sisään vai ulos?
- Ohita se.
386
00:29:22,367 --> 00:29:25,118
Tämä lopettaa sen.
Et näe minua enää koskaan.
387
00:29:25,536 --> 00:29:26,734
Hyvästi.
388
00:29:27,872 --> 00:29:29,070
Hyvästi!
389
00:29:35,171 --> 00:29:36,369
Voi!
390
00:29:36,756 --> 00:29:38,795
Anna heidän aina nauraa.
391
00:29:38,966 --> 00:29:40,591
Sinä taas.
392
00:29:41,052 --> 00:29:43,969
- Mitä haluat?
- Haluan puhua kanssasi.
393
00:29:46,140 --> 00:29:47,765
OK, puhu.
394
00:29:52,480 --> 00:29:54,354
Älä hymyile minulle.
395
00:29:55,066 --> 00:29:56,893
Okei, en hymyile.
396
00:29:59,320 --> 00:30:01,692
Luulin, että sinulla on jotain sanottavaa!
397
00:30:02,073 --> 00:30:05,656
- Eikö se sano sitä?
- Kuulin tuollaista puhetta aiemmin.
398
00:30:05,743 --> 00:30:07,154
Hyvää yötä.
399
00:30:09,539 --> 00:30:12,160
En ole koskaan sanonut sitä ennen. kenelle tahansa.
400
00:30:12,250 --> 00:30:13,448
Koskaan.
401
00:30:14,210 --> 00:30:16,783
Menen naimisiin kanssasi, Stella,
jos sitä haluat.
402
00:30:16,879 --> 00:30:19,086
sinä? Älä huijaa minua.
403
00:30:19,173 --> 00:30:20,798
En vitsaile.
404
00:30:20,883 --> 00:30:23,339
- Viime yönä sinä...
- Eilen illalla en tuntenut sinua.
405
00:30:23,970 --> 00:30:25,797
Mikä sai sinut tikkumaan.
406
00:30:26,139 --> 00:30:30,386
Tunnen sinut nyt. Tiedän miksi en voinut
poistu täältä tänä aamuna,
407
00:30:30,476 --> 00:30:32,303
tai hyppää siihen bussiin.
408
00:30:33,229 --> 00:30:36,930
En pääse pois ilman sinua,
enkä lähde ilman sinua.
409
00:30:37,025 --> 00:30:39,516
- Mitä hyötyä siitä minulle on?
- Sanoit, että haluat sen:
410
00:30:39,610 --> 00:30:41,021
sormus sormessa.
411
00:30:41,112 --> 00:30:44,196
Se ei riitä. Mitä siihen kuuluu?
Haluan kodin.
412
00:30:44,282 --> 00:30:45,906
Haen sen sinulle.
413
00:30:45,992 --> 00:30:48,150
Entä, yksi dollari taskussasi?
414
00:30:48,411 --> 00:30:50,617
Kaksitoista ja puoli tuhatta dollaria.
415
00:30:51,039 --> 00:30:54,490
Mistä saisi
kaksitoista ja puoli tuhatta dollaria?
416
00:30:55,877 --> 00:30:58,119
Mitä eroa sillä on,
niin kauan kuin saan sen?
417
00:30:58,212 --> 00:31:00,086
Miten? Aiotko tappaa jonkun?
418
00:31:00,173 --> 00:31:01,631
- Puhu järkeä.
- Varastaa se?
419
00:31:01,716 --> 00:31:03,543
- Kuuntele.
- No, en tunne sinua!
420
00:31:03,634 --> 00:31:06,719
Tiedät yhden asian.
Menemme naimisiin.
421
00:31:07,263 --> 00:31:09,054
Kunhan saan rahat.
422
00:31:10,933 --> 00:31:14,516
Ehkä saat minut vaikeuksiin.
En halua joutua vaikeuksiin.
423
00:31:14,604 --> 00:31:17,011
Et saa, en niin kuin minä ymmärrän.
424
00:31:17,982 --> 00:31:20,022
En edes kerro kuinka.
425
00:31:20,109 --> 00:31:22,398
Istu vain tiukasti ja odota minua.
426
00:31:22,487 --> 00:31:24,111
Se on sopimus.
427
00:31:25,073 --> 00:31:26,733
Sinä pidät sen.
428
00:31:28,826 --> 00:31:30,653
Ehkä teen.
429
00:32:52,577 --> 00:32:55,780
Erittäin hyvä esitys, Miss Mills.
Ole hyvä ja jatka.
430
00:32:55,872 --> 00:32:57,995
Beethoven ei koskaan kuulostanut näin hyvältä.
431
00:32:58,666 --> 00:33:01,157
- En pelannut Beethovenia.
- Ei?
432
00:33:01,252 --> 00:33:04,502
Miksi, varmasti, se oli Brahms. Vanha
pojat kuulostavat samalta, eikö niin?
433
00:33:04,589 --> 00:33:06,213
Tarkoitan täplissä.
434
00:33:06,299 --> 00:33:09,419
- Mitä kohtia?
- Tapa, jolla ne alkavat ja päättyvät,
435
00:33:09,510 --> 00:33:11,966
joskus keskellä,
kuin kappale, jota soitit.
436
00:33:12,055 --> 00:33:14,593
Se ei ollut mitään,
Minä vain improvisoin.
437
00:33:14,682 --> 00:33:17,352
Jos Brahms ei kirjoittanut sitä,
kirjoitit hänelle paremmin.
438
00:33:17,435 --> 00:33:20,555
Se oli kaunista.
Se oli klassista, se oli inspiroivaa.
439
00:33:21,230 --> 00:33:23,721
Tiedätkö,
kuulut Carnegie Halliin.
440
00:33:23,816 --> 00:33:28,395
Nyt, katso, et voi olla vihainen
minulle ikuisesti, ei kahta täyttä päivää.
441
00:33:28,488 --> 00:33:32,236
Hetkinen. Mitä siitä
elää sen paikan mukaan, jossa olemme?
442
00:33:32,658 --> 00:33:34,698
Ja musiikki, jota soitat täällä?
443
00:33:34,786 --> 00:33:39,364
Joten kun mies sanoo olevansa pahoillani,
vähintä mitä voit tehdä on antaa hänelle anteeksi.
444
00:33:39,457 --> 00:33:41,248
Selvä, annan sinulle anteeksi.
445
00:33:41,959 --> 00:33:44,367
- Ystäviä?
- Tuskin tunnen sinua.
446
00:33:44,462 --> 00:33:47,961
Älä huoli siitä,
korjaamme sen heti.
447
00:33:48,049 --> 00:33:51,133
Hyvä, ettei sanaa tullut
New Yorkista tänä aamuna.
448
00:33:51,219 --> 00:33:53,010
Saan mahdollisuuden jäädä vielä päiväksi,
449
00:33:53,096 --> 00:33:55,551
neliömäisiä asioita
sinun ja siskosi kanssa.
450
00:33:56,683 --> 00:34:00,811
Kerro minulle, mitä tässä on tehtävissä
kaupunki, jotta aika kuluisi huomiseen?
451
00:34:00,895 --> 00:34:03,564
- Se on sinusta kiinni, eikö niin?
- Mitä sinä teet?
452
00:34:03,648 --> 00:34:06,186
Oi, siellä on paljon
viettääksesi aikasi täällä.
453
00:34:06,275 --> 00:34:09,976
Elokuvat, tanssi,
ranta ei ole kaukana.
454
00:34:10,738 --> 00:34:12,565
He kertovat sinulle hotellissa.
455
00:34:12,657 --> 00:34:16,405
Luuletko edelleen, että yritin satuttaa sinua
sisko. En todellakaan tarkoittanut.
456
00:34:16,494 --> 00:34:18,617
Tarkoitukseni oli vain auttaa professoria.
457
00:34:18,705 --> 00:34:22,619
Niin on käynyt ennenkin. yritän auttaa
joku, joku muu loukkaantuu.
458
00:34:22,709 --> 00:34:24,582
Näin se on ollut koko elämäni.
459
00:34:24,669 --> 00:34:27,207
Tietenkin. Elät impulssilla.
460
00:34:27,296 --> 00:34:31,793
Et koskaan vaivaudu ajattelemaan, jos olet
oikean tai väärän impulssin mukaan.
461
00:34:31,884 --> 00:34:34,340
Huomaan, että et pysähdy musiikkiin,
sinäkin luet.
462
00:34:34,429 --> 00:34:35,839
Etkö sinä?
463
00:34:35,930 --> 00:34:39,014
En ole avannut kirjaa
siitä lähtien kun lopetin koulun. Ne ovat valheellisia.
464
00:34:39,100 --> 00:34:41,887
- Samoin jotkut ihmiset.
- Ainakin he ovat elossa.
465
00:34:41,978 --> 00:34:45,145
- Samoin kirjat.
- Tulet kohtaan, josta et pidä.
466
00:34:45,231 --> 00:34:47,687
voit kääntää sivua,
mutta kokeile sitä ihmisillä.
467
00:34:47,775 --> 00:34:49,435
Kokeile elämässä.
468
00:34:49,527 --> 00:34:53,276
Kerron sinulle jotain
itseäsi. Pelkäät elää.
469
00:34:53,656 --> 00:34:56,693
Siksi hautaat itsesi
kirjoissa ja musiikissa.
470
00:34:56,784 --> 00:34:59,869
Luulen, että sinun pitäisi kunnioittaa tapojani
kun kunnioitan sinun.
471
00:34:59,954 --> 00:35:01,781
Vain minä elän ja sinä et.
472
00:35:01,873 --> 00:35:04,957
Kaikki asiat, joita katsot alaspäin
ovat asioita, jotka muodostavat elämän.
473
00:35:05,043 --> 00:35:06,241
Mitä asioita?
474
00:35:06,336 --> 00:35:09,123
Pienet asiat. Keilailupeli,
tai uinti yöllä...
475
00:35:12,508 --> 00:35:14,133
Tai tanssia.
476
00:35:14,552 --> 00:35:17,090
Suudelma. Kamaa kuplia.
477
00:35:17,722 --> 00:35:19,679
Lyön vetoa, ettet ole koskaan juonut.
478
00:35:19,766 --> 00:35:22,601
- Se ei tarkoita mitään.
- Ei sinänsä, ei.
479
00:35:22,685 --> 00:35:26,600
Mutta lasket yhteen kaikki pienet asiat,
siitä elämä muodostuu.
480
00:35:26,689 --> 00:35:29,145
Ehkä sinä olet se
se on peloissani, en minä.
481
00:35:29,233 --> 00:35:30,644
Miten niin?
482
00:35:30,735 --> 00:35:33,487
Et tiedä mitä haluat,
siksi olet peloissasi.
483
00:35:33,571 --> 00:35:36,240
Siksi jatkat juoksemista
jokaisen pienen asian jälkeen.
484
00:35:36,324 --> 00:35:39,029
Se on melkoinen mieli, joka sinulla on siellä,
Neiti Mills.
485
00:35:39,327 --> 00:35:41,569
Tarkoitatko tyttöä pikkukylässä?
486
00:35:42,080 --> 00:35:43,704
Varmaan ne kirjat, vai mitä?
487
00:35:43,790 --> 00:35:45,200
Täytyy olla.
488
00:35:45,792 --> 00:35:48,958
Jos et tuntisi minua niin hyvin,
Saatan kysyä sinulta jotain.
489
00:35:49,045 --> 00:35:51,452
- Todennäköisesti kuitenkin sanoisit ei.
- Luultavasti.
490
00:35:51,547 --> 00:35:53,587
Joten ei todellakaan kannata kysyä.
491
00:35:53,675 --> 00:35:55,797
No, miksi et silti kysy minulta?
492
00:35:56,344 --> 00:35:58,383
Syötkö kanssani illallista tänä iltana?
493
00:35:58,721 --> 00:36:00,928
No, en usko, että pystyn.
494
00:36:01,015 --> 00:36:02,344
Näetkö?
495
00:36:02,433 --> 00:36:04,889
Pelkäät astua ulos
tornistasi.
496
00:36:04,977 --> 00:36:06,685
Ei, ei, ei se ole sitä.
497
00:36:06,771 --> 00:36:08,182
Siskosi?
498
00:36:08,272 --> 00:36:10,763
- Ei tietenkään.
- Mitä sinä sitten pelkäät?
499
00:36:10,858 --> 00:36:12,934
En pelkää. Miksi minun pitäisi olla?
500
00:36:13,027 --> 00:36:15,898
Niin, miksi sinun pitäisi olla?
Haen sinut seitsemältä.
501
00:36:15,988 --> 00:36:17,613
Seitsemän aikaan.
502
00:36:29,127 --> 00:36:30,751
Kaksi, kiitos.
503
00:36:30,837 --> 00:36:32,876
Etkö koskaan näe mitään läpi?
504
00:36:32,964 --> 00:36:34,541
Kun se on sen arvoista.
505
00:36:34,632 --> 00:36:38,333
Meillä on ollut illallinen, josta et pitänyt
ja näin elokuvan, josta et pitänyt.
506
00:36:38,428 --> 00:36:40,551
- Mitä seuraavaksi?
- Tanssii?
507
00:36:41,347 --> 00:36:45,843
Kunnossa. Älkäämme missako mitään
asioita, jotka muodostavat onnellisen elämäsi.
508
00:36:48,563 --> 00:36:50,888
No, tässä on ensimmäinen skottisi.
509
00:36:57,321 --> 00:36:58,946
Pidätkö siitä?
510
00:36:59,615 --> 00:37:01,442
Se maistuu saippualta.
511
00:37:03,494 --> 00:37:05,950
Jos tämä on mitä kaikkea
sinun pienet asiat yhdistyvät, minä...
512
00:37:06,039 --> 00:37:07,449
En usko, että se on kovin paljon.
513
00:37:07,540 --> 00:37:10,209
Opitko soittamaan Beethovenia
yhdessä yössä? Ei
514
00:37:10,293 --> 00:37:12,535
Älä sitten odota
oppia tämä yhdessä yössä.
515
00:37:12,628 --> 00:37:14,668
En usko, että sinäkään pidät siitä.
516
00:37:14,756 --> 00:37:18,504
- Koska et.
- Mutta minä haluan, siksi tulin.
517
00:37:19,761 --> 00:37:21,670
Suoraan sanottuna, miksi kysyit minulta?
518
00:37:21,763 --> 00:37:24,550
Ei erityistä syytä.
Satut kiinnostamaan minua.
519
00:37:25,516 --> 00:37:26,927
millä tavalla?
520
00:37:27,018 --> 00:37:29,770
En voi määritellä sitä.
Ehkä se on sinun viehätysvoimasi.
521
00:37:30,438 --> 00:37:33,190
Ehkä se on sinun kykysi.
Oletko koskaan ajatellut uraa?
522
00:37:34,525 --> 00:37:36,269
- Ehkä?
- Ja?
523
00:37:36,361 --> 00:37:38,934
Ei. Tiedän rajoitukseni.
524
00:37:39,030 --> 00:37:41,568
Ei pidä asettaa rajoja
siitä, mitä voi tehdä.
525
00:37:42,658 --> 00:37:46,241
Herra Stanton, siltä kuulostaa
kuin se olisi tullut kirjasta.
526
00:37:46,329 --> 00:37:48,072
Eikä kovin hyvä sellainen!
527
00:37:48,164 --> 00:37:50,287
Siitä se mieli taas lähtee.
528
00:37:50,375 --> 00:37:52,414
Käännetäänkö sivua ja tanssitaan?
529
00:37:52,502 --> 00:37:54,541
Oi, siitä on hirveän pitkä aika.
530
00:37:54,629 --> 00:37:56,253
Minä johdan sinua.
531
00:38:05,014 --> 00:38:06,639
Sinulla menee hyvin.
532
00:38:07,016 --> 00:38:08,214
Kiitos.
533
00:38:20,780 --> 00:38:24,279
Hei, jätä hänet
ja tapaamme sinut myöhemmin.
534
00:38:24,367 --> 00:38:26,609
En petä treffeillä.
535
00:38:45,847 --> 00:38:47,923
Vielä on yksi pikku juttu.
536
00:38:48,516 --> 00:38:50,924
Älä huoli, en lähde
suudella sinua hyvää yötä
537
00:38:51,019 --> 00:38:52,845
ja tehdä sinut onnettomaksi.
538
00:38:52,937 --> 00:38:54,348
Onneton?
539
00:38:54,439 --> 00:38:56,478
Etkö pidä liikaa itsestäänselvyytenä?
540
00:38:56,566 --> 00:38:59,021
Ei. Yksi suudelma
kulkee pitkälle kanssasi.
541
00:38:59,110 --> 00:39:01,648
Tarvitset miehen, joka ottaa sen vastaan
samalla tavalla,
542
00:39:01,738 --> 00:39:04,655
kenen kanssa saat avioliiton
kaikki koristeet, koti ja lapset.
543
00:39:04,741 --> 00:39:07,658
Kuka kävelee kanssasi kirkkoon
joka sunnuntai ja kuuntele soittoasi.
544
00:39:07,744 --> 00:39:09,783
Säästä kaikki "hyviä öitä" hänelle.
545
00:39:10,079 --> 00:39:12,749
Mikä saa sinut ajattelemaan
Halusin sinun suudella minua?
546
00:39:12,832 --> 00:39:14,243
Etkö sinä?
547
00:39:33,770 --> 00:39:36,439
- Ei apua tänä aamuna, vai mitä?
- Jotenkin.
548
00:39:36,814 --> 00:39:39,484
- Hän tulee aina näin myöhään?
- Joskus.
549
00:39:40,068 --> 00:39:42,107
Miksi haluat tietää?
550
00:39:42,445 --> 00:39:45,362
Ajattelin vain ehkä
hän oli taas ohittanut sinut.
551
00:39:45,448 --> 00:39:48,153
Ei, hän ei tee sitä.
Hän lupasi minulle, ettei tee.
552
00:39:48,242 --> 00:39:50,698
- Stella!
553
00:39:50,787 --> 00:39:52,613
Huomenta, Stella.
554
00:39:53,664 --> 00:39:55,990
Hyvää huomenta.
555
00:39:58,961 --> 00:40:01,120
Vau! Toki kahvia voisi käyttää.
556
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Minulla on sinulle jotain erityistä.
557
00:40:13,059 --> 00:40:15,098
Odotin sinua viime yönä.
558
00:40:15,186 --> 00:40:17,013
Kolmen jälkeen.
559
00:40:17,522 --> 00:40:18,932
Se on mukavaa.
560
00:40:19,023 --> 00:40:20,850
Missä olit?
561
00:40:21,776 --> 00:40:23,187
Noin.
562
00:40:23,778 --> 00:40:27,277
- Sen miehen kanssa?
- Jätä minut rauhaan, on liian aikaista.
563
00:40:27,490 --> 00:40:29,115
Tässä olet.
564
00:40:29,659 --> 00:40:32,066
- Mm, kiitos.
- Mistä sait kellon?
565
00:40:32,161 --> 00:40:33,786
Pidätkö siitä?
566
00:40:35,581 --> 00:40:38,251
Tuo minulle hashia. Hyvä ja ruskea.
567
00:40:39,794 --> 00:40:41,419
Sanoin vähän hashia.
568
00:40:44,674 --> 00:40:46,501
Saitko tämän viime yönä?
569
00:40:48,511 --> 00:40:50,967
Odota, kunnes olemme naimisissa, ja kysy sitten minulta.
570
00:40:51,055 --> 00:40:53,629
Siihen asti,
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään.
571
00:40:53,725 --> 00:40:55,764
Olemme yhtä hyviä kuin naimisissa.
572
00:40:58,104 --> 00:41:00,143
Olet poistumassa liikenteestä.
573
00:41:00,231 --> 00:41:03,315
Tästä lähtien, kun menet ulos,
se on vain minun kanssani.
574
00:41:03,985 --> 00:41:07,069
Sinulla on tasainen treffi,
Miss Millsin kanssa.
575
00:41:07,155 --> 00:41:09,194
Teen sen vain sinulle.
576
00:41:09,991 --> 00:41:13,691
- Paljon hyvää, saan siitä irti.
- Tulet parin päivän kuluttua.
577
00:41:13,786 --> 00:41:16,456
Okei, pari päivää
mutta se ei tarkoita ikuisuutta.
578
00:41:20,626 --> 00:41:22,453
Huomenta, herra Judd.
579
00:41:26,507 --> 00:41:28,334
Hyvää huomenta, Stella.
580
00:41:39,937 --> 00:41:41,136
Hei.
581
00:41:42,565 --> 00:41:44,392
Minun kohteliaisuuteni kanssa.
582
00:41:44,484 --> 00:41:46,393
- Kiitos.
- Kiitos.
583
00:41:46,486 --> 00:41:49,356
Lähden huomenna
and l wanted to say goodbye.
584
00:41:49,447 --> 00:41:51,274
Hyvästi, herra Stanton.
585
00:41:52,825 --> 00:41:55,945
We're going to pick up a few things.
Can we take you anywhere?
586
00:41:56,037 --> 00:41:57,864
Missä tahansa sanot.
587
00:42:00,458 --> 00:42:03,293
- Can three of us get in there?
- Luulen niin. Mene sinä eteenpäin.
588
00:42:03,378 --> 00:42:04,788
Kiitos.
589
00:42:14,180 --> 00:42:16,338
Mukava kaupunki. Vihaa jättää se.
590
00:42:17,934 --> 00:42:20,341
- Odotatko meneväsi pitkälle?
- Ehkä.
591
00:42:20,937 --> 00:42:22,764
Ehkä palaan.
592
00:42:23,690 --> 00:42:25,350
Ja ehkä en.
593
00:42:25,650 --> 00:42:27,061
Riippuu.
594
00:42:27,568 --> 00:42:28,979
millä?
595
00:42:29,070 --> 00:42:31,146
On what there is to come back to.
596
00:42:31,739 --> 00:42:33,815
Minä... olen vain hetki.
597
00:42:36,703 --> 00:42:38,695
Mitä varten sinä tulisit takaisin?
598
00:42:39,414 --> 00:42:40,612
kesäkuuta.
599
00:42:40,707 --> 00:42:43,162
Keräsin yhtä paljon.
Ollaanpa rehellisiä, eikö niin?
600
00:42:43,251 --> 00:42:45,493
Korttini ovat pöydällä,
Neiti Mills.
601
00:42:45,586 --> 00:42:47,413
Haluan sinun jättävän Junen rauhaan.
602
00:42:47,505 --> 00:42:50,340
Emme tiedä kuka olet
tai mistä olet kotoisin.
603
00:42:50,425 --> 00:42:52,666
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.
604
00:42:53,386 --> 00:42:55,010
Se on ainakin rehellistä.
605
00:42:55,096 --> 00:42:58,382
Olen varma, että olet kiinnostunut tietämään
Minulla ei myöskään ole pankkitiliä.
606
00:42:58,474 --> 00:43:00,099
Luulin niin.
607
00:43:00,184 --> 00:43:02,224
Kätesi näkyy, neiti Mills.
608
00:43:02,311 --> 00:43:04,103
Sinulla on valttikortti: raha.
609
00:43:04,188 --> 00:43:07,807
- Ja koska minulla ei ole niitä, sinä...
- Sillä ei ole mitään tekemistä rahan kanssa.
610
00:43:07,900 --> 00:43:10,688
Kesäkuussa riittää,
jopa ilman osuuttani.
611
00:43:10,778 --> 00:43:12,189
Sinun osuutesi?
612
00:43:12,280 --> 00:43:16,147
Kyllä, hän saa sen myös. Haluan hänet
olla onnellinen, siitä välitän.
613
00:43:16,534 --> 00:43:18,443
Se on kaikki hänen, mitä minulla on.
614
00:43:19,829 --> 00:43:23,743
San Franciscossa, herra Stanton,
jossa kukaan ei voi koskea siihen.
615
00:43:24,542 --> 00:43:26,784
Ei ennen kuin hän tapaa oikean miehen.
616
00:43:27,253 --> 00:43:29,874
No, ehkä en ole
oikea mies loppujen lopuksi.
617
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Etkö näe häntä enää?
618
00:43:33,301 --> 00:43:35,970
Oletetaan, että jätämme sen pois
asianomaiselle.
619
00:43:51,361 --> 00:43:53,400
- Siinä olet.
- Kiitos.
620
00:43:57,742 --> 00:43:59,781
Ihana. Aivan mahtavaa.
621
00:43:59,869 --> 00:44:02,241
Jos en ole saanut mitään muuta aikaan,
622
00:44:02,330 --> 00:44:05,580
ainakin minä olen saanut sinut pitämään
yksi niistä pienistä asioista, joista pidän.
623
00:44:06,000 --> 00:44:08,123
Minulla on myös pieniä salaisuuksiani.
624
00:44:09,295 --> 00:44:12,794
Lyön vetoa, että luulet vain, että luen
isoja, raskaita kirjoja, eikö niin?
625
00:44:12,882 --> 00:44:14,507
Mutta en.
626
00:44:14,592 --> 00:44:17,344
Olen säästänyt vuosia
mainoksia aikakauslehdistä.
627
00:44:17,970 --> 00:44:19,678
Joskus, minä...
628
00:44:20,098 --> 00:44:22,339
Minusta tuntuu, että olen tyttö mainoksissa,
629
00:44:22,809 --> 00:44:25,216
pehmeästi houkutteleva, täynnä armoa,
630
00:44:25,853 --> 00:44:27,561
Schiaparellin puku.
631
00:44:27,647 --> 00:44:30,102
Jos minulla olisi rahaa,
Pukeisin sinut mainosten mukaan.
632
00:44:30,191 --> 00:44:32,860
Vie sinut New Yorkiin,
ainakin San Franciscoon.
633
00:44:32,944 --> 00:44:35,067
Sinulla olisi tuo Schiaparelli-mekko.
634
00:44:35,655 --> 00:44:37,315
Se ei ole niin tärkeää.
635
00:44:37,407 --> 00:44:40,692
Se olisi silloin, kun otin sinut
yökerhoihin, teatteriin.
636
00:44:40,785 --> 00:44:44,154
Konsertit. Kuuletko koskaan
San Franciscon sinfoniaorkesteri?
637
00:44:44,247 --> 00:44:45,741
Mm-hm. Radiossa.
638
00:44:45,832 --> 00:44:48,619
Mitä kuulit radiosta?
Paljon melua.
639
00:44:48,710 --> 00:44:50,868
Mutta kun näet heidät lavalla,
640
00:44:50,962 --> 00:44:53,797
kaikki pukeutuneena viuluihinsa
ja niiden sarvet,
641
00:44:53,881 --> 00:44:58,045
kymmenen tuhatta ihmistä odottamassa
musiikki alkaa. Se on konsertti.
642
00:44:58,136 --> 00:45:01,635
Varsinkin kun Toscanini johtaa
kuten hän on huomenna iltapäivällä.
643
00:45:01,723 --> 00:45:03,347
Toscanini?
644
00:45:03,433 --> 00:45:04,631
Joo.
645
00:45:04,726 --> 00:45:08,426
Ja tiedätkö mitä? Konsertin jälkeen,
Saan hänet kuuntelemaan sinua,
646
00:45:08,521 --> 00:45:10,977
katso kuka on oikeassa lahjakkuudestasi,
sinä tai minä.
647
00:45:11,065 --> 00:45:14,565
- Tunnetko Arturo Toscaninin?
- Teen sen asiani.
648
00:45:14,652 --> 00:45:18,780
Voimme lähteä San Franciscoon
aamulla, tee se ajoissa.
649
00:45:18,865 --> 00:45:20,063
Ei
650
00:45:20,825 --> 00:45:22,236
Siskosi?
651
00:45:22,326 --> 00:45:23,525
Kyllä.
652
00:45:24,829 --> 00:45:26,987
Onko sinun tehtävä kaikki mitä hän sanoo?
653
00:45:27,081 --> 00:45:28,789
Ei, mutta minä...
654
00:45:28,875 --> 00:45:31,959
No, luulisin tämän illan jälkeen,
se on hyvästi.
655
00:45:32,337 --> 00:45:34,163
Luulen että on.
656
00:45:34,714 --> 00:45:37,584
Joka tapauksessa on muutamia asioita
muistaa.
657
00:45:41,387 --> 00:45:43,427
Se olisi voinut olla upeaa.
658
00:45:45,183 --> 00:45:46,974
Mm-hm.
659
00:45:47,310 --> 00:45:49,848
Jos olisin toinen kaveri, oikea kaveri,
660
00:45:50,563 --> 00:45:53,232
se olisi voinut jatkua näin,
yö toisensa jälkeen.
661
00:45:53,316 --> 00:45:55,143
Vain me kaksi.
662
00:45:55,234 --> 00:45:57,939
Tuli, hot dogit, viini.
663
00:45:58,404 --> 00:45:59,815
Martinis.
664
00:46:00,365 --> 00:46:02,322
Upeita martineja.
665
00:46:02,742 --> 00:46:04,616
Saattoi olla unta.
666
00:46:05,453 --> 00:46:08,205
- Kaunis uni.
- Sinä ja minä yhdessä.
667
00:46:08,289 --> 00:46:10,329
New York ja San Francisco.
668
00:46:10,583 --> 00:46:11,781
Mm-hm.
669
00:46:11,876 --> 00:46:14,332
Saada sinulle kaikki nuo asiat
mainoksissa.
670
00:46:15,004 --> 00:46:16,629
Mennään kaikkialle yhdessä,
671
00:46:16,714 --> 00:46:19,834
konsertteihin,
kuulla kuuluisien ihmisten soittavan.
672
00:46:20,009 --> 00:46:22,049
Tule itse kuuluisaksi.
673
00:46:22,512 --> 00:46:24,172
Hieno ura.
674
00:46:24,472 --> 00:46:27,722
''Neiti June Mills,
paras lahjakkuus heistä.''
675
00:46:28,226 --> 00:46:30,265
''Vuoden nainen''.
676
00:47:28,578 --> 00:47:31,662
- Kuka se on?
- Eric. Minun täytyy nähdä sinut heti.
677
00:47:31,748 --> 00:47:33,408
Se voi odottaa huomiseen.
678
00:47:33,499 --> 00:47:35,124
Se on tärkeää.
679
00:47:35,209 --> 00:47:36,953
Okei, kuuntelen.
680
00:47:37,045 --> 00:47:38,753
En voi puhua sinulle näin.
681
00:47:38,838 --> 00:47:40,665
Kuulen sinut.
682
00:47:40,757 --> 00:47:42,749
Avaa, mitä pelkäät?
683
00:47:42,842 --> 00:47:45,298
- Ai, putki alas, jooko?!
684
00:47:46,012 --> 00:47:48,633
Haluatko herättää kaikki?
Mitä haluat?
685
00:47:49,307 --> 00:47:52,758
Tulin kertomaan sinulle, etten voi
käy läpi, kuten suunnittelin.
686
00:47:52,852 --> 00:47:54,679
Kestää liian kauan.
687
00:47:54,771 --> 00:47:56,977
Tiesin sen. Sinulla ei ollut mahdollisuutta.
688
00:47:57,065 --> 00:47:58,773
Se ei ole sitä.
689
00:47:59,275 --> 00:48:01,434
Katso, tiedät mitä tunnen sinua kohtaan.
690
00:48:01,527 --> 00:48:04,197
Sinun täytyy uskoa minuun,
luota minuun.
691
00:48:04,280 --> 00:48:06,403
Haluan sinut. Olen hulluna sinuun.
692
00:48:06,491 --> 00:48:08,199
Se ei ollut sopimus.
693
00:48:08,284 --> 00:48:11,902
No mitä siitä? Otan sen sinulle
kotiin ja kaikki mitä halusit.
694
00:48:11,996 --> 00:48:15,531
Minä voin tehdä sen. Minulla on ideoita
jotka toimivat ja maksavat paljon.
695
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
Tule,
lähdetään pois täältä tänä iltana.
696
00:48:18,378 --> 00:48:20,038
En ota riskejä.
697
00:48:20,129 --> 00:48:23,214
- Kuuntele nyt minua, Stella...
- Pysyn sopimuksessa.
698
00:48:26,552 --> 00:48:28,675
Oletko tyytyväinen, ettei täällä ole ketään?
699
00:48:31,307 --> 00:48:32,932
Nyt voita se.
700
00:48:54,497 --> 00:48:56,324
- Niin?
- 'Eric?'
701
00:48:56,708 --> 00:48:57,906
Joo.
702
00:48:58,001 --> 00:49:00,871
Olen niin iloinen. minä pelkäsin
olet ehkä jo lähtenyt.'
703
00:49:00,962 --> 00:49:03,001
- Kuka tämä on?
- Kesäkuuta.
704
00:49:03,840 --> 00:49:05,464
Eric, lähden kanssasi.
705
00:49:06,884 --> 00:49:08,462
San Franciscoon?
706
00:49:08,553 --> 00:49:12,337
Konserttiin, kello yhdeksän
juna. Noudamme sinut.
707
00:49:12,765 --> 00:49:13,761
Me?
708
00:49:13,850 --> 00:49:15,807
Kyllä, myös Clara on mukana.
709
00:49:15,893 --> 00:49:19,428
Hänen täytyi joka tapauksessa mennä San Franciscoon
hoitaa asioita,
710
00:49:19,522 --> 00:49:21,894
ja ajatteli, että hänkin voisi
tee se viikkoa aikaisemmin.
711
00:49:21,983 --> 00:49:23,442
"Kiva, että hän on mukana."
712
00:49:23,526 --> 00:49:25,815
Kiitos, Eric. Tulemme kohta.
713
00:49:52,305 --> 00:49:54,677
- Haluatko odottaa täällä?
- Ei, minä menen kanssasi.
714
00:49:54,766 --> 00:49:56,972
- Haittaako sinua?
- Ei ollenkaan.
715
00:50:06,861 --> 00:50:08,735
Mills, numero seitsemäntoista.
716
00:50:08,821 --> 00:50:12,486
Kyllä, neiti Mills. Clara ja June
Mills. Yhteisomistus.
717
00:50:12,575 --> 00:50:14,402
Kumpikin teistä allekirjoittaa täällä.
718
00:50:14,494 --> 00:50:16,237
Mikä on laatikon vuokra?
719
00:50:16,329 --> 00:50:19,365
Neljä dollaria kuukaudessa,
mutta nyt niitä ei ole saatavilla.
720
00:50:19,457 --> 00:50:21,746
Meillä saattaa olla vapaita paikkoja
ensi kuussa.
721
00:50:21,834 --> 00:50:25,334
- Tarvitsen sellaisen nyt.
- Laita mitä haluat laatikkoomme.
722
00:50:25,421 --> 00:50:27,378
Saatan tarvita sitä, kun olet kotona.
723
00:50:27,465 --> 00:50:29,173
Tule, June.
724
00:50:39,936 --> 00:50:42,059
Onko sinulla puhelinluetteloa?
725
00:50:42,397 --> 00:50:44,223
Kyllä, aivan nurkan takana.
726
00:50:44,315 --> 00:50:46,142
- Tähän suuntaan?
- Kyllä.
727
00:50:46,234 --> 00:50:47,479
Kiitos.
728
00:51:22,562 --> 00:51:25,267
- Herra meni puhelimeen.
- Kiitos.
729
00:51:27,567 --> 00:51:30,058
- Onnea, löysin hänet sisään.
- Kuka?
730
00:51:30,153 --> 00:51:33,070
Joku hyvin tärkeä. Saattoi olla
suuri vaikutus uraasi.
731
00:51:33,156 --> 00:51:35,279
- Kuka hän on?
- Odota, kunnes tapaat hänet.
732
00:51:35,366 --> 00:51:37,608
Sanoin hänelle, että olemme heti ohi.
733
00:51:38,453 --> 00:51:40,908
Mene eteenpäin.
Haluan soittaa täältä.
734
00:51:40,997 --> 00:51:44,081
- Nähdään konsertin jälkeen.
- Emme ajattelisi sitä.
735
00:51:44,167 --> 00:51:46,954
- Eric pyysi sinua mukaan.
- Totta kai olet menossa.
736
00:51:47,045 --> 00:51:50,248
Tavataan puoli puolitoista
auditorion edessä.
737
00:51:50,340 --> 00:51:51,750
Kaksi puolikymmentä.
738
00:51:51,841 --> 00:51:54,510
- Onnea.
- Kiitos, me tarvitsemme sitä.
739
00:52:18,743 --> 00:52:21,198
Konserttia ei ole.
Oletan, että tiedät sen.
740
00:52:21,287 --> 00:52:24,703
- Hän tiesi sen koko ajan.
- Saada meidät tänne, teeskentelee...
741
00:52:24,791 --> 00:52:26,830
- Hänen oli pakko.
- Miksi?
742
00:52:26,918 --> 00:52:29,409
Mikä tahansa parempi tapa saada kesäkuu
pois Waltonista?
743
00:52:29,504 --> 00:52:31,959
- Siellä meillä ei ollut mahdollisuutta.
- Mikä mahdollisuus?
744
00:52:32,048 --> 00:52:34,087
- Naimisiin.
- Naimisissa?
745
00:52:34,467 --> 00:52:36,507
Varma. Tässä on todisteet.
746
00:52:36,594 --> 00:52:39,263
''Avioliittotodistus.''
747
00:52:40,306 --> 00:52:41,800
kesäkuuta...
748
00:52:42,725 --> 00:52:44,801
et tiedä mitä olet tehnyt!
749
00:52:44,894 --> 00:52:46,305
teen.
750
00:52:46,396 --> 00:52:48,602
Kumoan koko jutun.
751
00:52:48,690 --> 00:52:51,145
Ei, et, Clara.
Tiedän mitä haluan.
752
00:52:51,234 --> 00:52:53,903
Tämä ei ole niin äkillistä kuin luulet.
753
00:52:55,571 --> 00:52:57,398
No, mikä on tuomio?
754
00:52:59,450 --> 00:53:01,277
Toivon, että olet erittäin onnellinen.
755
00:53:01,369 --> 00:53:02,567
Kiitos.
756
00:53:02,662 --> 00:53:06,362
Taidan sanoa seuraavaksi
on "Ollaanko ystäviä?"
757
00:53:07,375 --> 00:53:09,747
Voisimme olla, jos teet kesäkuun onnelliseksi.
758
00:53:10,503 --> 00:53:12,828
Toki teen. Heti alusta alkaen.
759
00:53:14,090 --> 00:53:15,917
Mitä suunnitelmia sinulla on?
760
00:53:16,009 --> 00:53:19,508
No, haluaisin ensin kotiin
ja yhdistä muutama asia.
761
00:53:19,595 --> 00:53:22,466
Sitten mennään jonnekin
vähän aikaa, eikö, Eric?
762
00:53:22,557 --> 00:53:23,968
OK, takaisin Waltoniin.
763
00:53:24,058 --> 00:53:26,015
Ensin haluaisin kokeilla toista pankkia.
764
00:53:26,102 --> 00:53:28,558
Haluan laittaa tämän
tallelokerossa.
765
00:53:28,646 --> 00:53:32,145
Älä halua ottaa riskejä kantamiseen
sen ympärillä. Minulla on myös muutamia arvoesineitä.
766
00:53:32,233 --> 00:53:34,985
- Mikset laita sitä laatikkoomme?
- Se on sinun nimessäsi.
767
00:53:35,236 --> 00:53:37,063
Laitan sen pois sinulle.
768
00:53:43,745 --> 00:53:46,200
Olen aina ajatellut sitä niin,
enkö, June?
769
00:53:46,289 --> 00:53:47,487
Kyllä, rakas.
770
00:53:47,582 --> 00:53:51,710
Sanoin itselleni "Kun kesäkuu tulee
naimisissa, tästä tulee hänen kotinsa.''
771
00:53:51,961 --> 00:53:56,089
''Annan sen hänelle ja hänen miehelleen
tehdä kuten haluavat."
772
00:53:56,174 --> 00:53:59,210
Jos aion pysyä,
se on vieraana.
773
00:53:59,510 --> 00:54:01,550
Vieras kesäkuun kotona.
774
00:54:03,014 --> 00:54:05,386
Olettaen tietysti, että olen etsintäkuulutettu.
775
00:54:05,475 --> 00:54:08,594
- Tietenkin haluamme sinut kanssamme.
- Ehdottomasti. Tässä lisää.
776
00:54:08,686 --> 00:54:09,884
Ei
777
00:54:11,147 --> 00:54:13,603
On vieraan aika
sanoa hyvää yötä.
778
00:54:14,150 --> 00:54:15,561
Hyvää yötä.
779
00:54:19,906 --> 00:54:21,530
Hyvää yötä, Clara.
780
00:55:00,530 --> 00:55:02,357
Nousen hetken kuluttua.
781
00:56:16,856 --> 00:56:20,474
-? Onko se hymy?
782
00:56:25,615 --> 00:56:27,109
? Hitaasti
783
00:56:28,242 --> 00:56:30,318
Etkö ota edes drinkkiä kanssani?
784
00:56:30,536 --> 00:56:32,161
Minulla on treffit.
785
00:56:32,246 --> 00:56:35,164
-? Hymyilevä yllä
- Voinko ohjata sinut kotiin?
786
00:56:35,249 --> 00:56:37,076
Sanoin, että minulla on treffit.
787
00:56:37,418 --> 00:56:39,625
-? Silloin
- Hyvää yötä, Stella.
788
00:56:39,712 --> 00:56:41,871
Älä unohda lukita ovea.
789
00:56:42,632 --> 00:56:47,210
-? Olin rakastunut?
790
00:56:50,598 --> 00:56:52,638
- Stella?
- Niin?
791
00:56:52,725 --> 00:56:55,181
Olet menossa San Franciscoon
huomenna.
792
00:56:55,520 --> 00:56:56,930
Olenko minä?
793
00:56:57,605 --> 00:57:00,357
Huomenna saan ne rahat.
kaikki se.
794
00:57:00,441 --> 00:57:03,941
- Tavataan siellä ja sitten...
- Mistä tiedän, että saat sen?
795
00:57:04,028 --> 00:57:06,484
Olen menossa San Franciscoon
hänen kanssaan saadakseen sen.
796
00:57:06,572 --> 00:57:09,063
No, en aio. Eikä hänkään tee.
797
00:57:09,701 --> 00:57:12,156
Kyllä, hän tekee.
Se on hänen häämatkansa.
798
00:57:14,914 --> 00:57:17,156
- Mitä hän?
- Joo.
799
00:57:17,583 --> 00:57:19,991
Menin naimisiin hänen kanssaan... tänä iltapäivänä.
800
00:57:20,586 --> 00:57:22,246
Se oli ainoa tapa.
801
00:57:22,338 --> 00:57:24,378
Onnittelut
802
00:57:26,217 --> 00:57:29,088
Kuule nyt,
emme todellakaan ole naimisissa.
803
00:57:29,262 --> 00:57:31,587
- Eroamme pian.
804
00:57:31,681 --> 00:57:34,136
En ole edes suudellut häntä.
Itse asiassa voin antaa sen mitätöidä.
805
00:57:34,225 --> 00:57:36,348
- Hyvää yötä!
806
00:57:36,436 --> 00:57:38,262
Odota nyt hetki!
807
00:57:38,354 --> 00:57:41,225
Mitä haluat?
Hän on vaimosi, en minä.
808
00:57:41,315 --> 00:57:43,142
En juokse naimisissa olevien miesten kanssa.
809
00:57:43,234 --> 00:57:46,105
Tein sen sinulle,
saadaksesi mitä halusit.
810
00:57:46,195 --> 00:57:48,022
Pidä nyt osasi kaupasta.
811
00:57:48,114 --> 00:57:50,652
Voi toki, mutta hänellä on
sormus hänen sormessaan.
812
00:57:50,742 --> 00:57:52,568
Hän ei ole niin tyhmä.
813
00:57:53,369 --> 00:57:56,204
- No, minäkään en ole huume!
814
00:58:33,368 --> 00:58:34,945
Sokeri? Kerma?
815
00:58:35,036 --> 00:58:36,234
Ei
816
00:58:43,503 --> 00:58:45,127
Mene eteenpäin, sano se.
817
00:58:45,338 --> 00:58:47,377
Minulla ei ole mitään sanottavaa, Eric.
818
00:58:48,132 --> 00:58:49,959
Odotan sinua.
819
00:58:51,552 --> 00:58:53,177
No, olen pahoillani.
820
00:58:54,097 --> 00:58:56,552
Ehkä minun ei pitäisi
ovat pysyneet poissa niin myöhään.
821
00:58:57,558 --> 00:59:00,014
Yhtäkkiä siellä olin,
naimisissa oleva mies.
822
00:59:00,478 --> 00:59:02,305
Minun piti mennä ulos juomaan.
823
00:59:03,314 --> 00:59:05,770
Kun pääsin takaisin sisään,
olit unessa.
824
00:59:05,858 --> 00:59:07,981
Miksi menit sen tytön luo?
ruokalassa?
825
00:59:08,069 --> 00:59:10,607
- Mikä tyttö?
- Clara näki sinut.
826
00:59:12,073 --> 00:59:15,572
- Tarkoitatko, että hän lähti perässäni?
- Kyllä, hän kertoi minulle tänä aamuna.
827
00:59:15,660 --> 00:59:18,115
No, se on hyvä. Clara kertoi sinulle.
828
00:59:18,705 --> 00:59:22,833
Mitä hän aikoo tehdä? Seuraa minua ympäriinsä
minne menen? Tarkistatko minut?
829
00:59:22,917 --> 00:59:27,045
Hän on ohjannut elämääsi
nyt, ja hänen on parasta pysyä poissa minusta.
830
00:59:27,130 --> 00:59:30,499
Olin myös aluksi vihainen hänelle,
mutta hän tarkoittaa hyvää.
831
00:59:30,591 --> 00:59:32,631
Joo? Miksi hän sitten kertoi sinulle?
832
00:59:34,012 --> 00:59:36,051
Joten voit pitää hauskaa
huolestuttavaa?
833
00:59:37,056 --> 00:59:38,883
En ollut huolissani.
834
00:59:40,476 --> 00:59:43,050
Siihen asti...
tuo mies tuli tapaamaan sinua.
835
00:59:43,980 --> 00:59:45,604
Mikä mies?
836
00:59:46,607 --> 00:59:48,647
Hän on poliisin kanssa.
837
00:59:48,860 --> 00:59:50,899
Haluaa kysyä sinulta jotain.
838
00:59:50,987 --> 00:59:52,647
Kysy mitä?
839
00:59:53,573 --> 00:59:55,364
Siitä tytöstä.
840
00:59:55,450 --> 00:59:57,489
Hänet löydettiin murhattuna.
841
00:59:59,579 --> 01:00:00,990
Stella?
842
01:00:01,372 --> 01:00:03,579
Kyllä. Kyllä, se oli hänen nimensä.
843
01:00:07,545 --> 01:00:08,743
Eric...
844
01:00:09,297 --> 01:00:11,124
mitä hän merkitsi sinulle?
845
01:00:14,302 --> 01:00:16,129
Tietääkö herra Judd?
846
01:00:17,263 --> 01:00:18,461
Judd?
847
01:00:19,265 --> 01:00:21,305
Hän odottaa alakerrassa.
848
01:00:34,655 --> 01:00:36,897
- Herra Judd.
- Onnittelut, herra Stanton.
849
01:00:36,991 --> 01:00:38,616
Kuulin juuri, että olet naimisissa.
850
01:00:38,701 --> 01:00:41,157
- Onnitteluni teille, rouva Stanton.
- Kiitos.
851
01:00:41,245 --> 01:00:44,163
No, kirkkomme urkuri
varmasti yllätti meidät kaikki.
852
01:00:44,248 --> 01:00:46,953
Naimisiin San Franciscossa
eikä kirkossa.
853
01:00:47,043 --> 01:00:49,166
Säästää varmasti aikaa, eikö?
854
01:00:49,420 --> 01:00:53,121
Antaa mahdollisuuden saada takaisin
samana iltana mukavalle perheillalliselle.
855
01:00:53,216 --> 01:00:55,967
- Ja sen jälkeen, minne menet?
- Jäimme eläkkeelle.
856
01:00:56,052 --> 01:00:57,250
Kaikki?
857
01:00:57,345 --> 01:00:59,172
Lukitsin oven itse.
858
01:00:59,263 --> 01:01:00,971
Mm-hm.
859
01:01:02,266 --> 01:01:04,342
No, tarkistan muutaman asian.
860
01:01:04,435 --> 01:01:06,761
- Ah, haittaisitko, jos menen kanssasi?
- Ei vähän.
861
01:01:06,854 --> 01:01:08,265
Kiitos.
862
01:01:18,366 --> 01:01:20,358
Miten se tapahtui? Kuka sen teki?
863
01:01:20,451 --> 01:01:21,862
En tiedä vielä.
864
01:01:21,953 --> 01:01:25,037
Poliisipäällikkö kutsui minua tähän
aamulla ja pyysi minua auttamaan.
865
01:01:25,123 --> 01:01:27,411
Hän nimitti minut erikoistutkijaksi.
866
01:01:27,500 --> 01:01:30,038
- Tiedätkö, se on outoa.
- Mikä on?
867
01:01:30,420 --> 01:01:33,504
Että mies ei kuluta
hänen hääyönsä kotona.
868
01:01:33,589 --> 01:01:36,080
- Kertoiko Clara sinulle?
- Ei, hän ei sanonut mitään.
869
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Näin sinut ympärilläni.
870
01:01:47,478 --> 01:01:49,720
Pois tieltä, ihmiset. Yksi puoli, kiitos.
871
01:01:52,025 --> 01:01:53,649
Hei, herra Judd.
872
01:01:58,531 --> 01:02:00,571
Yksi puoli, kiitos, toinen puoli.
873
01:02:01,409 --> 01:02:03,069
Pois tieltä.
874
01:02:11,419 --> 01:02:13,458
- Hei, herra Judd.
- Johnson.
875
01:02:31,314 --> 01:02:32,773
Hei Pop.
876
01:02:46,204 --> 01:02:48,031
Voit istua nyt.
877
01:02:48,915 --> 01:02:50,991
- Kiitos, että tulit, herra Judd.
- Päällikkö.
878
01:02:51,084 --> 01:02:54,583
Coroner oli täällä. Hän lähettää sisään
hänen raporttinsa mahdollisimman pian.
879
01:02:55,630 --> 01:02:58,085
Sillä välin kuitenkin...
880
01:02:58,174 --> 01:03:00,001
tässä mitä hän sanoi.
881
01:03:00,510 --> 01:03:02,549
''Hän kuoli iskun seurauksena
882
01:03:02,637 --> 01:03:04,464
vasemmassa temppelissä.''
883
01:03:04,722 --> 01:03:06,964
''Ase määrittelemätön.''
884
01:03:07,058 --> 01:03:09,134
"Todennäköisesti lyijyputki."
885
01:03:09,227 --> 01:03:12,678
''Kuoleman aika
kolmen ja neljän välillä aamuyöllä."
886
01:03:15,191 --> 01:03:17,647
- Löydätkö aseen?
- Se ei ole täällä.
887
01:03:20,363 --> 01:03:21,857
Kuka hän on?
888
01:03:21,948 --> 01:03:23,987
Hän asuu alakerrassa, herra Judd.
889
01:03:24,075 --> 01:03:26,945
Sanoo, että joku juoksi täältä
myöhään viime yönä.
890
01:03:28,705 --> 01:03:31,741
Hän löysi tytön kellon
askeleen alla tänä aamuna.
891
01:03:32,625 --> 01:03:34,452
Hän varmaan pudotti sen.
892
01:03:45,388 --> 01:03:47,012
Miltä hän näytti?
893
01:03:47,098 --> 01:03:50,799
Voi, en tiedä, herra.
Oli niin pimeää, etten nähnyt häntä.
894
01:03:50,893 --> 01:03:54,512
Juuri kun menin sulkemaan ikkunaa,
Näin hänen juoksevan kadulla.
895
01:03:54,605 --> 01:03:56,728
Mistä tiedät, että näit miehen?
896
01:03:56,816 --> 01:03:58,892
- En sanonut, että se oli.
- Oliko se sitten nainen?
897
01:03:58,985 --> 01:04:01,024
- Ei!
- Sitten sen täytyi olla mies.
898
01:04:01,112 --> 01:04:03,685
Taisi olla.
Mies vei hänet aina kotiin.
899
01:04:03,781 --> 01:04:05,821
- WHO?
- En tiedä.
900
01:04:07,076 --> 01:04:08,903
Näin hänen tulevan ylös.
901
01:04:13,458 --> 01:04:15,284
Ja kerran, näin hänet.
902
01:04:17,795 --> 01:04:19,835
Kumman näit viime yönä?
903
01:04:20,131 --> 01:04:22,883
Voi, en osaa sanoa
jos se olisi he, rehellinen!
904
01:04:24,093 --> 01:04:27,178
Voinko mennä nyt, herra?
Minun pitäisi olla kaupassa.
905
01:04:27,472 --> 01:04:28,670
Ole hyvä?!
906
01:04:28,765 --> 01:04:30,841
En halua jäädä tänne.
907
01:04:30,933 --> 01:04:32,344
Voit mennä.
908
01:04:39,650 --> 01:04:41,477
Niin voit sinäkin, Pop.
909
01:04:42,403 --> 01:04:44,230
En tarvitse sinua juuri nyt.
910
01:04:44,655 --> 01:04:46,482
Anna minun jäädä, herra Judd.
911
01:04:47,033 --> 01:04:49,702
- Se on hänen huoneensa.
- Se oli hänen huoneensa, Pop.
912
01:04:50,370 --> 01:04:54,498
Hän oli hyvä tyttö, eikö vain,
herra Judd? Hän ei koskaan tarkoittanut pahaa.
913
01:04:55,208 --> 01:04:57,035
Kaikki pitivät hänestä.
914
01:04:57,168 --> 01:04:59,326
Kyllä. Kaikki.
915
01:05:03,758 --> 01:05:05,797
- Nimesi?
- Atkins.
916
01:05:05,885 --> 01:05:07,925
Annoin lausuntoni päällikölle.
917
01:05:08,012 --> 01:05:10,682
- Mitä sinä teet?
- Tiedätkö minut, minä käytän jukeboksia...
918
01:05:10,765 --> 01:05:13,849
- Ja peliautomaatteja.
- Vain Nevadassa, missä se on laillista.
919
01:05:14,519 --> 01:05:17,306
Katsos nyt, sanoin jo
mitä minun oli tehtävä päällikölle.
920
01:05:17,563 --> 01:05:19,852
En vastaa enempää kysymyksiin.
921
01:05:20,316 --> 01:05:22,985
Mikä saa sinut ajattelemaan
Kysynkö sinulta?
922
01:05:23,069 --> 01:05:24,896
Tiedän kuinka poliisit toimivat.
923
01:05:24,987 --> 01:05:27,110
Kuinka ne toimivat, herra Atkins?
924
01:05:27,198 --> 01:05:29,440
No, sinun pitäisi näyttää minulle.
925
01:05:31,411 --> 01:05:33,450
Ehkä meidän on parempi mennä sinne.
926
01:05:33,538 --> 01:05:35,993
- Jos et välitä.
- Ei, en välitä.
927
01:05:39,794 --> 01:05:41,834
Tässä on hänen lausuntonsa, herra Judd.
928
01:05:41,921 --> 01:05:43,546
Tarkista hänen alibinsä.
929
01:05:43,631 --> 01:05:46,715
- Alla olevassa kaupassa on puhelin.
- Heti.
930
01:06:03,109 --> 01:06:04,520
Istu alas.
931
01:06:09,282 --> 01:06:12,982
Nyt,...
Mennään tosiasioihin, herra Atkins.
932
01:06:13,077 --> 01:06:15,034
Sinulla on alibini siellä.
933
01:06:15,288 --> 01:06:17,993
Etkö usko minua? Miksi et
odottaa, kunnes päällikkö palaa?
934
01:06:18,082 --> 01:06:20,538
En ole kiinnostunut alibistäsi.
935
01:06:20,626 --> 01:06:23,296
Haluaisin tietää
kun annoit hänelle tämän kellon.
936
01:06:23,379 --> 01:06:24,577
Kun?
937
01:06:25,298 --> 01:06:27,337
Miksi et kysy, annoinko sen hänelle?
938
01:06:27,425 --> 01:06:29,667
- Tiedän, että teit.
- Et.
939
01:06:30,470 --> 01:06:32,877
Sanoin, että tiedän kuinka poliisit toimivat.
940
01:06:36,100 --> 01:06:39,220
En usko, että tiedät kuinka työskentelen,
herra Atkins.
941
01:06:43,191 --> 01:06:45,516
- Nuo lasten käsineet?
- Varmasti.
942
01:06:46,527 --> 01:06:49,232
En halua sotkea
joka tapauksessa olen mukana.
943
01:06:51,491 --> 01:06:53,317
Annoit hänelle kellon, eikö niin?
944
01:06:53,409 --> 01:06:54,903
- Ei.
- Teit.
945
01:06:54,994 --> 01:06:56,702
- Ei.
- Annoit hänelle kellon.
946
01:06:58,164 --> 01:07:00,406
- Annoit hänelle kellon.
- Ei.
947
01:07:00,500 --> 01:07:02,658
- Teit. Annoit hänelle kellon.
948
01:07:02,752 --> 01:07:04,791
- Ei.
949
01:07:07,507 --> 01:07:09,962
- Annoit hänelle kellon.
950
01:07:25,608 --> 01:07:27,435
Selvä, poimitaan se.
951
01:07:27,777 --> 01:07:29,816
Entä sinä ja Stella?
952
01:07:30,154 --> 01:07:32,610
No, olen tuntenut hänet pitkään.
953
01:07:34,033 --> 01:07:37,236
Istuin kyytiin hänen äitinsä luona
alas San Diegoa.
954
01:07:40,665 --> 01:07:45,243
Minulla ei ollut silloin rahaa,
joten en voinut mennä naimisiin hänen kanssaan.
955
01:07:45,336 --> 01:07:47,163
Ohita romantiikka.
956
01:07:47,338 --> 01:07:49,794
Viime yönä hait hänet
klo 10.1 5.
957
01:07:49,882 --> 01:07:52,634
Olit hänen kanssaan kahteen asti.
Mitä tapahtui välissä?
958
01:07:52,969 --> 01:07:54,796
Meillä oli illallinen...
959
01:07:55,972 --> 01:07:58,011
Ajoimme alas rannalle.
960
01:07:58,433 --> 01:08:00,472
Pääsit perille, eikö niin?
961
01:08:00,560 --> 01:08:04,723
Joo, joo.
Hän sanoi menevänsä naimisiin kanssani.
962
01:08:04,814 --> 01:08:07,731
Sitten toit hänet kotiin,
tuli suudella morsian.
963
01:08:07,817 --> 01:08:10,189
Ei, en tehnyt. Lähdin heti.
964
01:08:12,030 --> 01:08:14,699
näet,
kun Stella murhattiin,
965
01:08:14,782 --> 01:08:19,740
Olin autokentällä aivan ulkopuolella
Glenoldenista. Se on 100 mailin päässä.
966
01:08:19,829 --> 01:08:22,285
Mistä tiedät mihin aikaan
Stella murhattiin?
967
01:08:22,373 --> 01:08:24,165
Kuolinsyyntutkijan raportti.
968
01:08:25,209 --> 01:08:27,332
Sanoo noin neljä.
969
01:08:28,129 --> 01:08:30,585
Tiedätkö
En olisi voinut murhata häntä.
970
01:08:30,673 --> 01:08:32,084
Istu alas.
971
01:08:36,929 --> 01:08:39,052
- Annoit hänelle kellon, eikö niin?
- Ei.
972
01:08:40,016 --> 01:08:41,843
Aika kun menin kotiin.
973
01:08:43,186 --> 01:08:45,677
Ihan tiedoksi,
jotta voimme selvittää sen.
974
01:08:45,772 --> 01:08:49,306
Ei tee sinusta syyllisempää
jos antaisit sen hänelle.
975
01:08:49,734 --> 01:08:54,230
Riitelit, otit sen takaisin,
sitten menetit sen matkalla alas.
976
01:08:54,322 --> 01:08:56,361
Ei, en ole koskaan antanut hänelle koruja.
977
01:08:56,449 --> 01:08:58,905
- Tule, herra Atkins, myönnä se.
- Ei.
978
01:08:58,993 --> 01:09:01,235
- Myönnä, että olit antelias, vain kerran.
- Ei!
979
01:09:01,329 --> 01:09:03,120
- Myönnä se.
- Ei!
980
01:09:10,380 --> 01:09:13,713
- Herra Stanton.
- Älä yritä sitä minun päälleni.
981
01:09:14,550 --> 01:09:16,210
En ajattelisi sitä.
982
01:09:16,302 --> 01:09:18,544
En vain satu tykkäämään hänen kasvoistaan.
983
01:09:18,805 --> 01:09:21,640
Herra Judd, hänen alibinsa on kunnossa.
984
01:09:22,350 --> 01:09:26,597
Liddell Motor Court Glenoldenissa
sanoi kirjautuneensa sisään klo 2.30.
985
01:09:27,897 --> 01:09:30,139
Hyvä on, herra Atkins, voitte mennä nyt.
986
01:09:31,442 --> 01:09:33,565
Tiesin, että hänen alibinsä kestäisi.
987
01:09:33,653 --> 01:09:35,313
Onko sinulla kello?
988
01:09:39,367 --> 01:09:41,822
En sanonut, että voisit mennä,
Herra Stanton.
989
01:09:45,748 --> 01:09:48,239
- Istu alas.
- Et voi kysyä minulta mitään
990
01:09:48,334 --> 01:09:50,161
tai pidä minut ilman syytteitä.
991
01:09:50,670 --> 01:09:53,125
Taidat olla asiantuntija
porsaanreikillä.
992
01:09:53,214 --> 01:09:55,670
Ehkä voisit kertoa meille
joka saattoi murhata tytön.
993
01:09:55,758 --> 01:09:57,585
Olisi voinut olla kuka tahansa. Atkins, ehkä.
994
01:09:57,677 --> 01:09:59,919
- Se ei ole Atkins.
- Pop? Hän oli juuttunut häneen.
995
01:10:00,013 --> 01:10:01,423
Ehkä.
996
01:10:01,514 --> 01:10:04,385
- Vai oliko se nainen? Clara Mills?
- Tai nainen alakerrassa.
997
01:10:04,475 --> 01:10:06,598
- Vai sinä, herra Stanton?
- Vai sinä, herra Judd?
998
01:10:06,686 --> 01:10:08,346
Loistava vähennys.
999
01:10:08,438 --> 01:10:11,723
Mahdollisuuksia on monia ja kaikki
aika mielenkiintoista, eikö niin?
1000
01:10:11,816 --> 01:10:13,856
Jotenkin kylmäverisellä tavalla, tottakai.
1001
01:10:13,943 --> 01:10:16,399
- Et vieläkään auta meitä.
- Se on sinun tapauksesi.
1002
01:10:16,487 --> 01:10:19,061
Mutta sinä olet siinä mukana,
enemmän kuin tajuatkaan.
1003
01:10:19,157 --> 01:10:21,196
- Katso nyt...
- Katson.
1004
01:10:21,284 --> 01:10:23,573
Faktat, ne kaikki ovat sinua vastaan.
1005
01:10:25,204 --> 01:10:27,778
Tulit kaupunkiin
ilman ilmeisiä syitä.
1006
01:10:28,332 --> 01:10:30,658
Et tietenkään ollut
menossa muualle.
1007
01:10:30,960 --> 01:10:33,831
Tapaa nuori nainen,
viettää aikaa hänen kanssaan,
1008
01:10:33,921 --> 01:10:35,713
sitten tulet tänne.
1009
01:10:35,798 --> 01:10:37,874
Alakerran nainen näki sinut.
1010
01:10:38,259 --> 01:10:41,130
Sitten tapaat toisen nuoren naisen
ja mennä naimisiin hänen kanssaan.
1011
01:10:41,220 --> 01:10:45,348
Hääyönäsi kävelet
kaduilla etsimässä naista numero yksi.
1012
01:10:45,516 --> 01:10:47,972
Mistä tiedämme, ettet odottanut
hänelle kunnes...
1013
01:10:48,061 --> 01:10:49,685
En tehnyt.
1014
01:10:50,313 --> 01:10:52,555
Olette asiantuntija, herra Stanton.
1015
01:10:52,648 --> 01:10:56,397
Tiedät tarkan arvon
miehen sana tosiasioita vastaan.
1016
01:10:56,486 --> 01:10:58,893
- Syytätkö minua?
- Ei vielä.
1017
01:10:59,238 --> 01:11:01,278
Ehkä sen jälkeen, kun olemme löytäneet aseen.
1018
01:11:01,783 --> 01:11:05,911
En kuitenkaan suunnittele mitään
kaupungin ulkopuolella häämatka vielä.
1019
01:11:06,245 --> 01:11:08,321
Saatamme tarvita sinua milloin tahansa.
1020
01:11:09,165 --> 01:11:10,576
Hyvää päivää.
1021
01:11:17,757 --> 01:11:19,631
Mitä varten pakkaat?
1022
01:11:19,717 --> 01:11:22,802
- Sinä et lähde nyt pois, ethän?
- Kyllä, olen.
1023
01:11:23,137 --> 01:11:26,471
June, en anna sinun mennä hänen kanssaan,
ei sen tytön murhan jälkeen.
1024
01:11:26,557 --> 01:11:29,048
- Minä menen, Clara.
- Kuinka voit?
1025
01:11:29,143 --> 01:11:31,895
Miksi heittäytyä jonkun päälle
kuka ei ole sen arvoinen?
1026
01:11:31,979 --> 01:11:33,639
Hän ei ole sen arvoinen.
1027
01:11:33,731 --> 01:11:37,266
Siitä ei ole hyötyä, ei ole onnea
siinä. Olen käynyt tämän läpi.
1028
01:11:37,360 --> 01:11:40,361
Se ei ole sama asia, Clara,
yritä ymmärtää.
1029
01:11:40,446 --> 01:11:42,071
Minä ymmärrän.
1030
01:11:42,824 --> 01:11:45,196
Kerran minäkin uskoin johonkin.
1031
01:11:45,284 --> 01:11:47,954
Ei väliä mitä ihmiset sanoivat,
Minä uskoin häneen.
1032
01:11:48,538 --> 01:11:50,577
Et tiedä mitä hän merkitsi minulle.
1033
01:11:50,665 --> 01:11:54,449
Mitä kaikki hänen valheensa ja rikki
lupaukset ja epärehellisyys tekivät minulle.
1034
01:11:54,669 --> 01:11:56,792
En voi antaa sinunkin pilata elämääsi.
1035
01:11:58,089 --> 01:12:01,209
June, hän lähti toisen naisen perään
hääyönne!
1036
01:12:01,300 --> 01:12:03,970
Ehkä olet oikeassa,
mutta en voi antaa sen loppua nyt.
1037
01:12:04,053 --> 01:12:06,591
Minun on annettava meille kaikki mahdollisuudet.
Tuskin tunnen häntä vielä.
1038
01:12:06,681 --> 01:12:09,931
Olemme sanoneet niin vähän,
olemme käytännössä vieraita.
1039
01:12:10,018 --> 01:12:13,102
- Yhdessä, ehkä hän muuttuu.
- Hän ei muutu.
1040
01:12:13,312 --> 01:12:14,723
Ehkä ei,
1041
01:12:14,814 --> 01:12:18,100
mutta ainakin olen yrittänyt,
tehnyt kaiken pystyin.
1042
01:12:19,861 --> 01:12:21,688
Hyvästi, Clara.
1043
01:12:34,125 --> 01:12:37,624
- Juna on puolen tunnin kuluttua...
- Unohda häämatka.
1044
01:12:37,712 --> 01:12:40,381
Voitan sen yksin.
Varaan paremman ajan.
1045
01:12:40,465 --> 01:12:42,089
Juoksetko karkuun?
1046
01:12:42,175 --> 01:12:45,674
Mitä haluat minun tekevän?
Pysy täällä? Saa kehystettyä?
1047
01:12:45,762 --> 01:12:49,047
Ja kasvoni iski sisään.
Lyön vetoa, että pakenen.
1048
01:12:49,140 --> 01:12:51,298
Eikö se näytä pahalta, jos he haluavat sinut?
1049
01:12:51,392 --> 01:12:53,301
Se on herra Juddin päätettäväksi.
1050
01:12:53,394 --> 01:12:56,229
Jos hän haluaa kiinnittää sen minuun,
hänen on löydettävä minut ensin.
1051
01:12:56,773 --> 01:12:58,397
Minne menet?
1052
01:12:58,483 --> 01:13:00,522
Mitä varten haluat tietää?
1053
01:13:00,610 --> 01:13:02,437
Koska haluan mennä kanssasi.
1054
01:13:03,029 --> 01:13:05,484
Tarvitset minua saadaksesi rahat
San Franciscossa.
1055
01:13:05,573 --> 01:13:07,400
Kuka pyysi sinulta rahaa?
1056
01:13:07,492 --> 01:13:09,116
Tarvitset sitä.
1057
01:13:10,203 --> 01:13:12,528
Tarkoitatko, että annat minulle rahat?
1058
01:13:12,872 --> 01:13:16,786
Ei, en anna sitä sinulle,
se kuuluu meille molemmille.
1059
01:13:17,126 --> 01:13:20,460
Hyvä on, mutta kun tämä asia
räjähtää yli, maksan sen sinulle takaisin.
1060
01:13:20,546 --> 01:13:23,797
- Hyvin. Haen auton.
- Ei. Emmekä voi mennä junalla.
1061
01:13:23,883 --> 01:13:26,967
Tai bussista.
Judd tarkkailee heitä kaikkia.
1062
01:13:27,512 --> 01:13:30,133
Meidän on päästävä moottoritielle
näkemättä.
1063
01:13:30,223 --> 01:13:32,678
Lippaamme San Franciscoon.
Eikä matkatavaroita.
1064
01:13:32,767 --> 01:13:36,266
Sen täytyy näyttää siltä kuin olisimme
juuri kävelylle. Tule.
1065
01:14:02,255 --> 01:14:03,879
Hyvää iltaa.
1066
01:14:03,965 --> 01:14:06,171
- Sisään ja ulos, ulos ja sisään.
- Olen pahoillani.
1067
01:14:06,259 --> 01:14:10,719
Huone heti toisensa jälkeen. Ei voi
jopa odottaa, kunnes huone on valmis.
1068
01:14:11,514 --> 01:14:13,341
En ole koskaan nähnyt sellaista kiirettä.
1069
01:14:13,433 --> 01:14:15,472
Kaikki menevät naimisiin.
1070
01:14:20,314 --> 01:14:21,939
Mikä kaatopaikka!
1071
01:14:22,442 --> 01:14:24,268
Ei se niin paha ole.
1072
01:14:29,657 --> 01:14:30,855
Väsynyt?
1073
01:14:31,325 --> 01:14:32,985
Ehkä olen.
1074
01:14:33,077 --> 01:14:35,117
Odottaa, että jotain tapahtuu.
1075
01:14:36,205 --> 01:14:38,245
Mitään ei tapahdu.
1076
01:15:23,961 --> 01:15:25,788
Sammuta se, jooko?
1077
01:15:29,425 --> 01:15:31,584
Luulin, että pidät juomasta.
1078
01:15:31,928 --> 01:15:34,170
Olisin varmasti... mutta en sitä.
1079
01:15:34,681 --> 01:15:37,635
Alakerrassa on baari
ja meillä on vähän rahaa jäljellä.
1080
01:15:37,725 --> 01:15:40,430
Mitä haluat minun tekevän,
kävellä suoraan hänen syliinsä?
1081
01:15:40,520 --> 01:15:43,853
- Hän ei todennäköisesti ole perässäsi ollenkaan.
- Ei paljoa!
1082
01:15:45,983 --> 01:15:49,068
Hän on varmaan lähettänyt kuvauksen minusta
kaikkiin papereihin.
1083
01:15:52,365 --> 01:15:54,239
Ehkä meiltä jäi joku painos väliin.
1084
01:15:54,325 --> 01:15:57,990
Ei voinut olla lehdissä, se on myös
aikaisin. Ei tarvitse pelätä.
1085
01:15:58,079 --> 01:16:00,155
Varma! Murha rap ei ole mitään
1086
01:16:00,581 --> 01:16:03,037
Mennään vain kotiin,
jotta hän voi kiinnittää sen minuun.
1087
01:16:03,126 --> 01:16:07,040
- En sanonut, että meidän pitäisi mennä kotiin.
- Et tehnyt, mutta tarkoitit sitä.
1088
01:16:07,130 --> 01:16:08,790
Huone ei ole tarpeeksi hyvä!
1089
01:16:08,881 --> 01:16:12,048
Mikset mene ja kerro minulle,
oletko pahoillasi, että tulit koskaan?
1090
01:16:12,427 --> 01:16:14,633
Mutta en ole pahoillani, halusin.
1091
01:16:14,721 --> 01:16:17,675
Miksi? Joten voit saada minut hulluksi
tuolla hiljaisella tavallasi?
1092
01:16:17,765 --> 01:16:19,924
- Eric...
- Miksi toin sinut?
1093
01:16:20,018 --> 01:16:21,678
En tarvitse taikinaasi.
1094
01:16:21,769 --> 01:16:24,260
Ei tarvitsisi hengailla
tämä kaatopaikka.
1095
01:16:24,355 --> 01:16:26,929
Jos olisin ollut yksin,
Olisin voinut jatkaa.
1096
01:16:27,316 --> 01:16:29,143
Ehkä teen.
1097
01:16:50,298 --> 01:16:52,125
Double Scotch, kiitos.
1098
01:16:52,216 --> 01:16:54,292
Parempi tehdä siitä yksi.
1099
01:16:54,385 --> 01:16:57,671
- Tyydyn olueseen.
- Parempi päättää, herra.
1100
01:16:57,889 --> 01:16:59,928
Se on keksitty. Olut.
1101
01:17:40,181 --> 01:17:41,177
Eric?
1102
01:17:41,265 --> 01:17:43,305
- Kyllä.
1103
01:17:44,018 --> 01:17:47,352
Voisitko antaa minulle pyyhkeen?
He ovat sängyllä.
1104
01:17:51,401 --> 01:17:53,440
- Tässä.
- Kiitos.
1105
01:18:02,620 --> 01:18:05,989
Eric, hakisitko minulle takini?
Se on kaapissa.
1106
01:18:14,966 --> 01:18:16,164
Tässä.
1107
01:18:36,487 --> 01:18:39,691
Ajattelin tuoda sinut
yksi näistä.
1108
01:18:41,784 --> 01:18:42,982
Kiitos.
1109
01:18:44,579 --> 01:18:46,203
Ja tämä.
1110
01:18:46,622 --> 01:18:48,449
Auta kuluttamaan aikaa.
1111
01:18:49,167 --> 01:18:51,206
Se on erittäin söpöä sinulta.
1112
01:18:51,377 --> 01:18:54,746
Ah, luulin sen sanovan paremmin
kuin pystyisin siihen...
1113
01:18:54,839 --> 01:18:57,377
Olen pahoillani.
Pelkkiä hermoja, luulisin.
1114
01:18:57,467 --> 01:18:58,877
ymmärrän.
1115
01:18:59,385 --> 01:19:03,086
Tarkoitan vain, että siinä ei ole mitään
sinulle. Sinun pitäisi mennä kotiin.
1116
01:19:03,181 --> 01:19:05,754
- Ei.
- Miksi tuhlaat rahojasi minuun?
1117
01:19:06,017 --> 01:19:08,093
En tuhlaa rahojani.
1118
01:19:08,186 --> 01:19:10,641
Se on myös sinun. En välitä
mitä teet sillä.
1119
01:19:10,730 --> 01:19:13,185
Polta se, revi se,
tee mitä haluat.
1120
01:19:16,736 --> 01:19:19,820
Ota se rauhallisesti.
Tarkoitin sen vain sinun vuoksesi.
1121
01:19:19,906 --> 01:19:23,820
Jos harkitsit yhtään,
et edes mainitsi rahaa!
1122
01:19:23,910 --> 01:19:27,195
OK. Mutta milloin haluat,
aina voi vetää ulos.
1123
01:19:27,288 --> 01:19:29,744
He korjaavat sinut avioerolla,
vain kysymisen vuoksi.
1124
01:19:29,832 --> 01:19:32,288
Kerro heille kuinka valehtelin sinulle,
naimisiin kanssasi rahasi takia.
1125
01:19:32,377 --> 01:19:34,702
- Minut etsitään murhasta...
- Et murhannut sitä tyttöä!
1126
01:19:34,796 --> 01:19:37,465
- Ehkä tein. Et kysynyt minulta.
- Tiesin, että et.
1127
01:19:37,548 --> 01:19:40,004
- Mitä tiedät minusta?
- Tiedän vain sen, että rakastan sinua!
1128
01:19:40,093 --> 01:19:42,132
Rakastan sinua, Eric, rakastan sinua!
1129
01:20:05,993 --> 01:20:09,279
Voisin puhua loput
yö lyöntikeskiarvostani.
1130
01:20:09,372 --> 01:20:11,281
Kuinka monta kertaa olen iskenyt.
1131
01:20:11,374 --> 01:20:14,244
Jopa silloin, kun osuin kotijuoksulle,
se ei ole mitenkään erilainen.
1132
01:20:14,585 --> 01:20:17,670
Kuten aika New Yorkissa,
juuri ennen kuin tulin länteen.
1133
01:20:18,089 --> 01:20:20,212
Perustin mainostoimiston.
1134
01:20:20,550 --> 01:20:23,005
Kuten aina,
se oli hienoa alussa.
1135
01:20:23,094 --> 01:20:25,965
Mies tulee mukaan,
haluaa ostaa yrityksen.
1136
01:20:26,055 --> 01:20:28,725
Tarjosi minulle kahdeksan tuhatta taalaa.
Otin sen.
1137
01:20:29,517 --> 01:20:31,759
Meillä oli suuri juhla sinä iltana.
1138
01:20:31,853 --> 01:20:34,688
parissa tunnissa,
Olin menettänyt puolet siitä takaisin.
1139
01:20:35,106 --> 01:20:36,814
Hänelle ja hänen ystävilleen.
1140
01:20:36,899 --> 01:20:40,185
Tiesin, että noppaa oli ladattu,
mutta en pystynyt todistamaan sitä.
1141
01:20:40,278 --> 01:20:43,481
Joka tapauksessa, tulin länteen.
Chicagossa hetken aikaa.
1142
01:20:44,490 --> 01:20:46,150
Siis Omaha.
1143
01:20:46,659 --> 01:20:50,158
Las Vegas. Sinne minä putosin
toinen puolikas taikinasta.
1144
01:20:51,664 --> 01:20:54,416
Kun minut potkittiin ulos bussista
Waltonissa,
1145
01:20:54,500 --> 01:20:56,327
Minulla oli vain yksi dollari jäljellä.
1146
01:20:58,796 --> 01:21:00,421
Ja sitten...
1147
01:21:00,506 --> 01:21:02,546
Ah, mutta miksi jatkaa?
1148
01:21:04,052 --> 01:21:06,543
Haluan tietää kaiken sinusta.
1149
01:21:08,556 --> 01:21:10,798
Se kaikki lisää vain yhden asian.
1150
01:21:10,892 --> 01:21:12,303
Huuhtelu.
1151
01:21:12,393 --> 01:21:15,893
Sitä sinä katsot.
Täydellinen huuhtelu 30 asteessa.
1152
01:21:17,565 --> 01:21:19,605
Joo, olen valmis.
1153
01:21:19,692 --> 01:21:22,563
- Et ole valmis, Eric.
- Toki olen.
1154
01:21:22,653 --> 01:21:24,064
Olen väsynyt.
1155
01:21:24,322 --> 01:21:26,361
Ihan kuin olisin miljoona vuotta vanha.
1156
01:21:26,449 --> 01:21:28,406
Miljoona työpaikkaa takanani.
1157
01:21:29,077 --> 01:21:30,487
Ja tytöt.
1158
01:21:31,162 --> 01:21:33,487
Todennäköisesti en koskaan seurannut.
1159
01:21:34,165 --> 01:21:35,363
Eric...
1160
01:21:35,917 --> 01:21:38,918
välititkö kovasti... Stellasta?
1161
01:21:41,214 --> 01:21:42,756
En tiedä.
1162
01:21:43,466 --> 01:21:45,091
Taisin tehdä.
1163
01:21:46,844 --> 01:21:48,884
Lupasin hänelle jopa mennä naimisiin hänen kanssaan.
1164
01:21:50,181 --> 01:21:52,221
En saa selvää nyt.
1165
01:21:53,518 --> 01:21:55,557
Kesti pari viikkoa.
1166
01:21:56,020 --> 01:21:57,431
Ehkä vähemmän.
1167
01:22:00,066 --> 01:22:02,105
Joka tapauksessa kaikki on mennyt.
1168
01:22:04,779 --> 01:22:06,818
Aivan kuin se olisi kuollut hänen kanssaan.
1169
01:22:08,491 --> 01:22:10,234
Joo, sekin on ohi.
1170
01:22:10,618 --> 01:22:13,489
savussa,
kuten kaikki elämässäni.
1171
01:22:13,871 --> 01:22:15,911
Kouluni, julkisuuspeli.
1172
01:22:15,998 --> 01:22:17,825
Helppo tulla, helppo mennä.
1173
01:22:19,043 --> 01:22:22,543
Sain kaiken puhumalla nopeasti
maailmassa, jossa puhutaan.
1174
01:22:23,256 --> 01:22:25,498
Ja lopulta en saa juuri mitään.
1175
01:22:29,637 --> 01:22:33,551
Ehkä löydämme haluamasi
kun tämä kaikki on selvitetty.
1176
01:22:33,641 --> 01:22:35,468
jos se on selvitetty.
1177
01:22:36,352 --> 01:22:37,550
Eric...
1178
01:22:38,021 --> 01:22:41,852
eikö olisi parempi olla juoksematta
pois, palatakseni Waltoniin?
1179
01:22:41,941 --> 01:22:43,815
Toki, ja mene takaisin tuoliin.
1180
01:22:43,901 --> 01:22:46,227
Vai onko se kaasukammio
Kaliforniassa?
1181
01:22:46,320 --> 01:22:48,990
Jos olet syytön,
ei ole mitään syytä huoleen.
1182
01:22:49,824 --> 01:22:52,611
Ehkä se toimii näin
kirjoissasi,
1183
01:22:52,702 --> 01:22:56,402
mutta lapsenakin sain aina
pahoinpidelty jostain, jota en tehnyt.
1184
01:22:56,497 --> 01:23:00,198
Silloin opin juoksemaan karkuun
ennen kuin oli liian myöhäistä.
1185
01:23:00,793 --> 01:23:02,204
Olet väsynyt.
1186
01:23:02,795 --> 01:23:04,622
Tule, makaa.
1187
01:23:11,429 --> 01:23:14,513
Huomenna mennään
minne haluat mennä.
1188
01:23:16,392 --> 01:23:17,934
kesäkuuta,...
1189
01:23:18,311 --> 01:23:20,138
mikset vain mene kotiin?
1190
01:23:21,481 --> 01:23:23,390
Olemme naimisissa. Muistaa?
1191
01:23:24,859 --> 01:23:27,730
Sitä paitsi, minä... haluan olla kanssasi.
1192
01:23:29,113 --> 01:23:30,311
Miksi?
1193
01:23:31,532 --> 01:23:33,240
Tarvitsen sinua, Eric.
1194
01:23:34,160 --> 01:23:35,785
Tarvitsetko minua?
1195
01:23:36,079 --> 01:23:38,652
Kyllä. Olet mieheni.
1196
01:23:39,791 --> 01:23:41,415
Ja minä olen vaimosi.
1197
01:23:41,793 --> 01:23:43,951
Suoraan kirjasta.
1198
01:23:44,504 --> 01:23:45,702
Uudelleen.
1199
01:23:46,089 --> 01:23:47,417
Kyllä.
1200
01:23:48,049 --> 01:23:49,673
Kirjasta pois.
1201
01:23:50,385 --> 01:23:53,172
''Olemme syntyneet polkemaan maata
kuin enkelit,
1202
01:23:54,597 --> 01:23:57,681
etsimään taivasta
tällä puolella taivasta,
1203
01:23:59,227 --> 01:24:02,347
mutta ne, jotka kilpailevat yksin
kompastelee pimeässä,
1204
01:24:02,438 --> 01:24:04,265
ja lankea armosta.''
1205
01:24:05,483 --> 01:24:08,056
Jatka. Kuulostaa hyvältä.
1206
01:24:09,529 --> 01:24:13,194
''Rakasta sitten yksin
voi saada langenneen enkelin nousemaan."
1207
01:24:15,034 --> 01:24:18,735
''Vain kahdelle yhdessä
pääsee paratiisiin.''
1208
01:25:48,294 --> 01:25:50,121
Neljän ja puolen minuutin munat.
1209
01:25:50,213 --> 01:25:53,083
Menin ehdottomasti naimisiin miehen kanssa
omituisella maulla.
1210
01:25:53,174 --> 01:25:55,001
Voit silti päästä siitä irti.
1211
01:25:56,344 --> 01:25:58,383
Lupaa, ettet sano sitä enää koskaan.
1212
01:25:58,471 --> 01:26:00,096
OK, lupaan.
1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,932
Kello on kymmenen.
1214
01:26:03,017 --> 01:26:05,473
- Pankki avattiin juuri.
- Mennään.
1215
01:26:12,193 --> 01:26:14,898
Hanki aamulehti täältä!
Hanki paperit!
1216
01:26:15,488 --> 01:26:17,611
Varhaisen painoksen lehtiä!
1217
01:26:18,366 --> 01:26:20,193
Paperit! Tämän aamun lehdet!
1218
01:26:20,284 --> 01:26:21,909
Paperi, sir?
1219
01:26:22,286 --> 01:26:24,113
Odota täällä, tulen kohta takaisin.
1220
01:26:24,205 --> 01:26:25,616
Loistaa, sir?
1221
01:26:25,707 --> 01:26:28,577
- Paperit tänne! Tämän aamun lehdet!
- Selvä.
1222
01:26:30,503 --> 01:26:32,543
Paperit! Varhaisen painoksen lehtiä!
1223
01:26:33,548 --> 01:26:35,421
Aamun lehdet täällä!
1224
01:26:35,675 --> 01:26:36,706
Paperit!
1225
01:26:37,510 --> 01:26:39,384
- Rouva Stanton?
- Kyllä?
1226
01:26:41,472 --> 01:26:43,512
Voisitko tulla kanssamme, kiitos?
1227
01:27:11,878 --> 01:27:13,076
Tässä.
1228
01:27:13,880 --> 01:27:15,623
Mutta en ole vielä valmis!
1229
01:27:16,883 --> 01:27:20,382
Ollaan nyt järkeviä.
Olemme olleet täällä tuntikausia.
1230
01:27:25,391 --> 01:27:27,051
Kerro meille missä hän on.
1231
01:27:27,143 --> 01:27:29,100
Löydämme hänet pian.
1232
01:27:36,110 --> 01:27:38,862
rouva Stanton,
et auta häntä etkä itseäsi.
1233
01:27:39,072 --> 01:27:41,741
Sekaantuminen tähän murhaan
lisävarusteena jälkikäteen.
1234
01:27:41,824 --> 01:27:45,028
Jos hän ei halua tulla takaisin,
hänellä täytyy olla syynsä.
1235
01:27:45,578 --> 01:27:48,283
Mikä syy
voisiko viaton mies olla?
1236
01:27:48,373 --> 01:27:51,872
- Olettaen, että hän on syytön.
- Hän on. Hän ei olisi koskaan voinut tehdä sitä.
1237
01:27:52,502 --> 01:27:54,126
Kuinka voit sanoa noin?
1238
01:27:55,463 --> 01:27:57,290
Tiedät hänestä hyvin vähän.
1239
01:27:57,382 --> 01:28:01,878
Hän tuli kaupunkiin täysin vieraana
ja viikon sisällä hän meni naimisiin kanssasi.
1240
01:28:01,969 --> 01:28:04,046
Kaikki hänen ansiokseensa tietysti.
1241
01:28:04,639 --> 01:28:06,548
Mutta miksi tämä luottamus häneen?
1242
01:28:07,225 --> 01:28:11,353
Mies, joka meni katsomaan toista
nainen avioliittonne yönä.
1243
01:28:12,021 --> 01:28:14,061
Se on meidän kahden välinen asia.
1244
01:28:18,236 --> 01:28:20,478
Pyydä neiti Clara Millsia tulemaan sisään.
1245
01:28:22,990 --> 01:28:24,615
Neiti Mills, olkaa hyvä.
1246
01:28:30,081 --> 01:28:31,279
kesäkuuta.
1247
01:28:31,374 --> 01:28:32,998
Istu alas, neiti Mills.
1248
01:28:40,299 --> 01:28:43,336
Valan vannomassa lausunnossasi,
tunnistit tämän kirjekuoren,
1249
01:28:43,428 --> 01:28:45,467
löytyy kassakaapistasi,
1250
01:28:45,555 --> 01:28:47,428
kuten herra Stanton antoi sinulle.
1251
01:28:47,890 --> 01:28:50,346
Voisitko toistaa sen
siskollesi?
1252
01:28:50,852 --> 01:28:52,050
Kyllä.
1253
01:28:52,603 --> 01:28:56,055
Tämä on kirjekuori, jonka hän antoi minulle
sen jälkeen, kun he menivät naimisiin.
1254
01:28:56,149 --> 01:28:58,307
Miksi hän halusi sinun laittavan sen pois?
1255
01:28:58,401 --> 01:29:00,690
Hän sanoi, että se sisälsi
jotain arvokasta.
1256
01:29:00,778 --> 01:29:02,189
Mm-hm.
1257
01:29:02,947 --> 01:29:06,363
Haluaisitko nähdä miehesi
arvokasta omaisuutta?
1258
01:29:10,913 --> 01:29:12,740
Tyhjä paperi.
1259
01:29:14,792 --> 01:29:19,039
Miksi mies haluaisi jättää väliin
paperinpala talletuslaatikossasi?
1260
01:29:20,173 --> 01:29:21,631
minä kerron sinulle.
1261
01:29:21,716 --> 01:29:24,836
Se antaa hänelle tekosyyn avautua
laatikko, varastaaksesi rahasi.
1262
01:29:24,927 --> 01:29:29,554
Ei, hän ei haluaisi. Mitä tahansa hän teki,
hän teki, koska hän oli hämmentynyt.
1263
01:29:29,640 --> 01:29:31,265
Hän tiesi mitä oli tekemässä.
1264
01:29:31,351 --> 01:29:33,972
Hän halusi ne rahat, jotta voisi
juokse karkuun sen tytön kanssa.
1265
01:29:34,062 --> 01:29:35,686
- Mutta hän ei tehnyt.
- Ei.
1266
01:29:35,772 --> 01:29:38,642
Hän teki virheen
naimisissa olevan miehen paluusta.
1267
01:29:38,733 --> 01:29:41,141
Hän ei halunnut
mitään tekemistä naimisissa olevien miesten kanssa.
1268
01:29:41,235 --> 01:29:43,062
He riitelivät ja hän tappoi hänet.
1269
01:29:43,154 --> 01:29:45,610
Oletat vain sen.
Sinulla ei ole todisteita.
1270
01:29:45,698 --> 01:29:48,569
Kunnossa. Mutta miksi suoja
mies, joka valehteli sinulle
1271
01:29:48,659 --> 01:29:50,533
ja halusin varastaa sinulta,
1272
01:29:50,620 --> 01:29:53,704
kun sinulla on positiivinen näyttö
että hän meni naimisiin sinun rahoistasi?
1273
01:29:53,790 --> 01:29:57,159
Hän ei valehdellut minulle. Ja hän ei ole
syyllinen, tiedän ettei hän ole.
1274
01:29:57,669 --> 01:29:59,910
Hän pakeni vain, koska hänen oli pakko.
1275
01:30:00,004 --> 01:30:02,460
Hänen on aina täytynyt paeta,
koko elämänsä,
1276
01:30:02,548 --> 01:30:05,834
jopa lapsena, kun häntä hakattiin
asioista, joita hän ei tehnyt.
1277
01:30:06,636 --> 01:30:08,878
Hän ei tule takaisin sinun takiasi.
1278
01:30:08,971 --> 01:30:12,257
Et anna hänelle mahdollisuutta,
ajattelet hänestä vain pahinta!
1279
01:30:12,350 --> 01:30:15,137
Yrittää saada hänet syylliseksi murhaan
kun hän ei tehnyt sitä!
1280
01:30:15,228 --> 01:30:18,182
Sanon, että hän ei tehnyt sitä!
Hän ei tehnyt sitä!
1281
01:30:21,901 --> 01:30:23,561
Vie hänet nyt kotiin.
1282
01:30:26,614 --> 01:30:29,283
Olet vastuussa
hän ei poistu kotoa.
1283
01:30:44,298 --> 01:30:46,125
Se ei ole sama, herra Judd.
1284
01:30:46,843 --> 01:30:49,049
Taidan myydä paikan.
1285
01:31:01,899 --> 01:31:03,524
Hei Pop.
1286
01:31:03,609 --> 01:31:05,234
Kahvia, kiitos.
1287
01:31:16,914 --> 01:31:18,539
Tiesin, että tulet takaisin.
1288
01:31:18,875 --> 01:31:20,073
Joo.
1289
01:31:21,377 --> 01:31:24,711
No, juo kahvisi, niin mennään
mene alas poliisipäällikön luo.
1290
01:31:24,797 --> 01:31:26,208
Kiitos.
1291
01:31:28,885 --> 01:31:30,924
Nautitko San Franciscosta?
1292
01:31:32,638 --> 01:31:33,883
Varma.
1293
01:31:34,307 --> 01:31:37,806
- Miksi et lähtenyt perässäni?
- Minun ei tarvinnut.
1294
01:31:38,144 --> 01:31:42,272
Ja miksi siellä ei ollut sanaakaan
Stellan murhasta lehdissä?
1295
01:31:42,732 --> 01:31:45,733
- Miksi pidättelet sitä?
- Ammattimaisista syistä.
1296
01:31:45,818 --> 01:31:49,318
Ja ammatillisista syistä
löit Atkinsin?
1297
01:31:49,530 --> 01:31:52,401
Kun koko ajan
tiesitkö hänen olevan syytön?
1298
01:31:52,700 --> 01:31:56,069
Et näytä arvostavan
minun menetelmäni, herra Stanton.
1299
01:31:56,162 --> 01:31:57,787
Suoraan sanottuna ei.
1300
01:31:58,373 --> 01:32:00,412
Se toi minut takaisin.
1301
01:32:00,875 --> 01:32:03,959
Tiedätkö, olen huolissani sinusta
San Franciscossa.
1302
01:32:04,045 --> 01:32:05,456
Minusta?
1303
01:32:06,506 --> 01:32:08,130
Kyllä, herra Judd.
1304
01:32:08,549 --> 01:32:11,883
Tiedätkö, sinun pitäisi pysyä kotona yöt
huonon terveytesi kanssa.
1305
01:32:11,969 --> 01:32:13,594
Älä kävele kaduilla.
1306
01:32:14,347 --> 01:32:17,763
Kuten sinä yönä, kun sanoit nähneesi minut
etsii Stellaa.
1307
01:32:18,142 --> 01:32:19,802
Lisää kahvia, Pop.
1308
01:32:19,894 --> 01:32:23,808
Et ollut tarpeeksi vahva pysyäksesi
työskentelemään New Yorkin joukkojen parissa.
1309
01:32:23,898 --> 01:32:26,567
Miksi työskentelet niin kovasti
tässä tapauksessa?
1310
01:32:26,651 --> 01:32:29,936
- Ehkä sinun on parasta hidastaa.
- Älä välitä minusta.
1311
01:32:30,029 --> 01:32:31,654
Olen kunnossa.
1312
01:32:32,115 --> 01:32:34,570
Sanoin, että haluan lisää kahvia, Pop.
Hanki se.
1313
01:32:35,702 --> 01:32:38,453
En välitä sinusta, herra Judd.
Ei enää.
1314
01:32:39,122 --> 01:32:43,250
Ei sen jälkeen, kun soitin ystävälleni
DA:n toimistossa New Yorkissa.
1315
01:32:44,627 --> 01:32:48,126
Hän vakuutti minulle, että olet mukana
täydellinen terveys kun lähdit sieltä.
1316
01:32:48,756 --> 01:32:52,884
He vetivät sinut eläkkeelle sen jälkeen
pilasit toisen miehen terveyden.
1317
01:32:52,969 --> 01:32:55,756
Melkein tappoi hänet,
rutiinitutkimuksessa.
1318
01:32:55,847 --> 01:32:59,547
He olisivat lähettäneet sinut ylös,
jos sinulla ei olisi ollut niin hyvää levyä.
1319
01:32:59,642 --> 01:33:03,094
Se oli ennen kuin aloitit
nauttia työstäsi liikaa.
1320
01:33:03,187 --> 01:33:05,560
Käsineet kädessä, tiedäthän.
Ja tarkistin...
1321
01:33:05,648 --> 01:33:07,273
Se riittää.
1322
01:33:08,067 --> 01:33:09,811
Säästä se päällikölle.
1323
01:33:10,528 --> 01:33:12,188
Siinä olet, Pop.
1324
01:33:12,905 --> 01:33:15,028
Muistatko sen kellon?
1325
01:33:15,116 --> 01:33:17,987
Se, jossa on kolme timanttia
joka kuului Stellalle?
1326
01:33:18,077 --> 01:33:21,363
- Selvitä kuka osti sen hänelle?
- Ehkä.
1327
01:33:21,998 --> 01:33:25,912
Teit kohtalokkaan virheesi, Judd,
kun June pidätettiin.
1328
01:33:26,669 --> 01:33:29,125
Oi, sinä pelottit minua aluksi,
okei,
1329
01:33:29,213 --> 01:33:30,873
mutta sitten pysähdyin,
1330
01:33:30,965 --> 01:33:32,839
ja aloin miettimään.
1331
01:33:32,925 --> 01:33:35,796
Ja jatkoin ajattelua
tuosta kellosta,
1332
01:33:35,887 --> 01:33:39,469
ja aloitin vähän
oma rutiinitutkimus.
1333
01:33:39,557 --> 01:33:43,555
Tuloksena on Waltonin poliisi
saa langan San Franciscosta.
1334
01:33:43,644 --> 01:33:46,314
He tietävät, kuka sen osti
huomenna aamulla,
1335
01:33:46,397 --> 01:33:48,437
ellet tunnusta sitä tänä iltana.
1336
01:33:49,484 --> 01:33:50,894
Mennäänkö?
1337
01:33:50,985 --> 01:33:53,393
Voi, tulin poliisiautolla,
he ovat ulkona.
1338
01:33:53,488 --> 01:33:55,646
Luulin sen olevan kätevämpää.
1339
01:33:57,325 --> 01:33:58,736
Istu alas.
1340
01:34:02,080 --> 01:34:03,953
Eikö sinua haittaa, jos juon kahvini?
1341
01:34:04,040 --> 01:34:06,994
Olet hullu.
Poliisi on aivan pihalla.
1342
01:34:07,085 --> 01:34:08,994
Ehkä olen hullu.
1343
01:34:13,257 --> 01:34:15,748
Ehkä tämä on voinut olla
täydellinen rikos
1344
01:34:15,843 --> 01:34:17,670
jos en olisi pudottanut kelloa.
1345
01:34:18,054 --> 01:34:19,678
Mutta epäilen sitä.
1346
01:34:19,764 --> 01:34:22,765
- Aina on lipsahdus.
- Kyllä, aina on.
1347
01:34:24,936 --> 01:34:26,347
Ymmärrät.
1348
01:34:27,647 --> 01:34:29,805
Tiedätkö millainen hän oli.
1349
01:34:30,441 --> 01:34:32,897
Et voinut paeta
häneltäkään.
1350
01:34:33,820 --> 01:34:36,489
Tulin tänne kaksi vuotta
ja joi kahvia.
1351
01:34:36,572 --> 01:34:38,612
Vain nähdäkseni häntä.
1352
01:34:40,076 --> 01:34:42,115
Päivä päivältä kahden vuoden ajan.
1353
01:34:43,705 --> 01:34:45,531
Selvä, ehkä.
1354
01:34:46,874 --> 01:34:49,448
Iltaisin, kun hän meni ulos
muiden miesten kanssa,
1355
01:34:49,544 --> 01:34:52,331
kun odotin häntä
kuistin varjossa...
1356
01:34:53,464 --> 01:34:56,584
Muista kolme yötä sitten,
kun toit hänet kotiin,
1357
01:34:56,676 --> 01:34:58,300
ja suuteli häntä?
1358
01:34:59,220 --> 01:35:01,047
Seisoin siellä.
1359
01:35:02,807 --> 01:35:04,515
Selvä, ehkä.
1360
01:35:06,227 --> 01:35:09,263
Toissa-iltana,
kun hän oli ulkona Atkinsin kanssa,
1361
01:35:10,898 --> 01:35:13,224
kun hän lähti, nousin ylös.
1362
01:35:13,317 --> 01:35:17,232
Kun hän kertoi minulle, ettei hän odottaisi
enää, että vaimoni eroaa minusta,
1363
01:35:17,321 --> 01:35:21,366
että hän meni naimisiin sen kanssa
peliautomaatin kuljettaja seuraavana päivänä,
1364
01:35:21,451 --> 01:35:23,443
Löin häntä.
1365
01:35:24,245 --> 01:35:27,116
Valitettavasti
En muistanut sormustani.
1366
01:35:28,666 --> 01:35:31,336
Pois tieltä, herra Stanton!
Minä tapan hänet!
1367
01:35:31,419 --> 01:35:33,992
Hän murhasi Stellan!
Minä tapan hänet!
1368
01:35:43,598 --> 01:35:45,009
Mennään.
1369
01:36:06,704 --> 01:36:08,744
Sinun täytyy unohtaa se, Pop.
1370
01:36:11,668 --> 01:36:13,874
Ei, en koskaan unohda Stellaa.
1371
01:36:14,587 --> 01:36:15,962
Tulet.
1372
01:36:17,048 --> 01:36:19,373
Tunsin itsekin samoin, kunnes...
1373
01:36:19,967 --> 01:36:22,174
No, löydät itsesi, Pop.
1374
01:36:22,929 --> 01:36:25,930
? Heitä oli juuri suudella
1375
01:36:28,851 --> 01:36:30,262
Eric?
1376
01:36:30,353 --> 01:36:33,389
? Kuu tuli sisäänstä
1377
01:36:35,316 --> 01:36:39,065
? Huoneeni yllä
1378
01:36:40,363 --> 01:36:42,439
- Minne?
- Kotiin.
1379
01:36:42,782 --> 01:36:45,949
? Yhtäkkiä tiesin
1380
01:36:46,285 --> 01:36:49,239
? Se minä olin
1381
01:36:49,789 --> 01:36:55,293
? Rakastanko?